Traduzione del testo della canzone Pelf-help - Mayday

Pelf-help (originale)

We had more fun when we were poor
The old thrills can’t satisfy you anymore
You’ve collected everything you could afford
But you were much more fun when you were poor
Remember the shabby house, remember the empty drive
When you actually reeked of being alive
Because the passion leaked out of your ass
Residual ambitions from your bankrupt past
We were better off hungry, sleeping on the floor
You were so ambitious when desperate and
Much more fun when you were poor
Remember walking to the bar just to watch TV
Ever aimlessly content just sitting right next to me
Before some insatiable beast traded you her heart
You converted people with your love, your joy, and your spark
Now that you’ve foreclosed on the selfless times
Your poetry, once a thing of substance, has fallen so sadly behind the cars,
the boat, the clothes
Your friends were replaced by new leather shoes
And you may look dashing now but I remember when you were
Beautiful

Pelf-help (traduzione)

Ci divertivamo di più quando eravamo poveri
I vecchi brividi non possono più soddisfarti
Hai raccolto tutto ciò che potevi permetterti
Ma eri molto più divertente quando eri povero
Ricorda la casa squallida, ricorda il viale vuoto
Quando puzzavi davvero di essere vivo
Perché la passione ti è uscita dal culo
Ambizioni residue del tuo passato in bancarotta
Stavamo meglio affamati, dormendo sul pavimento
Eri così ambizioso quando sei disperato e
Molto più divertente quando eri povero
Ricorda di andare al bar solo per guardare la TV
Sempre contento senza meta, seduto proprio accanto a me
Prima che qualche bestia insaziabile ti cedesse il suo cuore
Hai convertito le persone con il tuo amore, la tua gioia e la tua scintilla
Ora che hai precluso i tempi disinteressati
La tua poesia, una volta una cosa di sostanza, è caduta così tristemente dietro le macchine,
la barca, i vestiti
I tuoi amici sono stati sostituiti da nuove scarpe di pelle
E ora potresti sembrare affascinante, ma ricordo quando lo eri
Bellissimo