Testi di Bou dou ba da bouh ! - Mayol

Bou dou ba da bouh ! (originale)

Parmis les Sénégalais
Qu’on fit venir pour la Revue
L' jour du quatorze juillet
Se trouvait, la chose est connue
Un grand gaillard à la peau noire
Aux dents comme l’ivoire
Je vais vous conter son histoire
Dans cette chanson
D’abord, voici le nom
De ce brave garçon
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Je n’exagère pas
C'était l' plus beau gars
De toute la nouba, ah
Quand son régiment défilait
Au son joyeux des flageolets
Le Tout-Tombouctou
Admirait surtout
Celui d' Bou-dou-ba-da-bouh
En se promenant un matin
Au coin d' la rue du Quatre-Septembre
Il connut un p’tit trottin
Aux cheveux dorés comme l’ambre
Il s’aimèrent tout une semaine
Mais le Turgot, pas de veine
Partit pour la terre africaine
Ce fut déchirant !
Et la blonde enfant
Disant en pleurant
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Et v’là qu’y s’en va
Dans le Sahara
Avec la nouba, ah
Toutes les femmes sont folles de lui
Et ce qui me désole c’est qu’aujourd’hui
Celles de Tombouctou
Doivent faire joujou
Avec Bi-di Bou-dou-ba-da-bouh
Un soldat de la Légion
Un jour, vint frapper à sa porte
Bien qu’elle tremblât d'émotion
Elle se contint et resta forte
Parlez-moi vite de lui, dit-elle
Voilà, Mademoiselle
Je vous apporte des nouvelles
D’un de mes amis
A qui j’ai promis
D' vous dire ce que j' vous dis
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il fit son devoir jusqu’au bout
Et dans un combat
Il est mort là-bas
Avec la nouba, ah
Oui mais en mourant, sur son coeur
Il a pris sa belle croix d’honneur
Mamzelle, c’est pour vous
C'était l' seul bijou
Du beau Bou-dou-ba-da-bouh

(traduzione)

Tra i senegalesi
Portato per la revisione
Quattordici luglio
Era, la cosa è nota
Un uomo alto, dalla pelle nera
Con denti come l'avorio
Ti racconto la sua storia
In questa canzone
Innanzitutto, ecco il nome
Di questo bravo ragazzo
Il suo nome era Bou-dou-ba-da-bouh
Suonava il flauto di mogano
Non sto esagerando
Era il ragazzo più simpatico
Da tutti i nuba, ah
Quando il suo reggimento ha sfilato
Al suono felice dei flageolets
Tutto-Timbuktu
Particolarmente ammirato
Quello di Bou-dou-ba-da-bouh
Una mattina a passeggio
All'angolo di rue du Quatre-Septembre
Ha fatto un po' di corsa
Con i capelli dorati come l'ambra
Si sono amati per una settimana
Ma il Turgot, senza fortuna
Partiti per terra africana
È stato straziante!
E il bambino biondo
Dire piangendo
Il suo nome era Bou-dou-ba-da-bouh
Suonava il flauto di mogano
Ed è lì che va
Nel Sahara
Con la nouba, ah
Tutte le donne sono pazze di lui
E quello che mi rattrista è che oggi
Quelli di Timbuctù
dover giocare
Con Bi-di Bou-dou-ba-da-bouh
Un soldato della Legione
Un giorno venne a bussare alla sua porta
Anche se tremava per l'emozione
Si è trattenuta ed è rimasta forte
Parlami presto di lui, disse
Ecco, signorina.
ti porto notizie
Da un mio amico
A chi ho promesso
Per dirti quello che ti dico
Il suo nome era Bou-dou-ba-da-bouh
Ha fatto il suo dovere fino alla fine
E in una rissa
È morto lì
Con la nouba, ah
Sì ma morente, sul suo cuore
Prese la sua bella croce d'onore
Mamzelle, questo è per te
Era l'unico gioiello
Bellissimo Bou-dou-ba-da-bouh