Testi di Le jouet - Mayol

Le jouet (originale)

Un petit gamin enfant des faubourgs
Sur les Grands Boul’vards et les plac’s publiques
Venait, aux passants, offrir tous les jours
Un modeste lot de jouets mécaniques
C'étaient des soldats peints et chamarés
De toutes les arm’s et de tous les grades
Faisant manœuvrer leurs sabres dorés dorés
Militairement comme à la parade
Et le gamin adorait ses joujoux
Presqu'à la folie
Mais il devait hélàs les vendre tous
Pour gagner sa vie
Et chaque fois que l’un d’eux s’en allait
Ô douleur attroce
Un long sanglot en silence gonflait
Son cœur de gosse
Mais son préféré parmi ces soldats
Un bel officier hussard de la garde
Etant le plus cher, ne se vendait pas
Au moins celui-là, pensait-il, je l’garde
Lorsqu’un jeune enfant richement vêtu
Remarquant un jour le petit homm' d’armes
Vint pour l’acheter offrir un écu
Le pauvr' gosse alors fondit tout en larmes
Pourquoi pleurer?
fit l’autre enfant très doux
D’un air de surprise
C’est que tu prends, dit-il, mon seul joujou
Et mon cœur se brise
L’autre bambin reprit alors ému
Et l'âme très bonne
Je te l’achète et puis … ne pleur' plus
Je te le donne
Et depuis c’moment ce furent deux amis
Le voyant chaqu' jour dans les promenades
Tout comme deux frèr's tendrement unis
Partageant leurs jeux en bon camarades
Mais au p’tit cam’lot voilà qu’un matin
On vint apporter la nouvelle affreuse
Que son compagnon était mort soudain
Emporté la nuit par la grand' faucheuse
Il prit alors son joujou, son hussard
Son idole chère
Puis il s’en fut le porter l'œil hagard
Sur la blanche pierre
Et se penchant contre la tombe il dit
D’une voix étrange:
Emporte le pour jouer au paradis
Avec les anges

(traduzione)

Un ragazzino di periferia
Sui Grands Boul'vards e nelle pubbliche piazze
Veniva, ai passanti, da offrire ogni giorno
Un modesto set di giocattoli meccanici
Erano soldati dipinti e carbonizzati
Di tutte le armi e di tutti i ranghi
Manovrando le loro sciabole dorate dorate
Militarmente come in parata
E il bambino amava i suoi giocattoli
quasi alla follia
Ma ha dovuto venderli tutti
Per farsi una vita
E ogni volta uno di loro se ne andava
O atroce dolore
Si levò un lungo singhiozzo silenzioso
Il suo cuore infantile
Ma il suo preferito tra questi soldati
Un bell'ussaro ufficiale della guardia
Essendo il più costoso, non ha venduto
Almeno questo, pensò, me lo tengo
Quando un bambino riccamente vestito
Un giorno notando il piccolo uomo d'arme
È venuto a comprarlo, offri una corona
Il povero ragazzo poi scoppiò in lacrime
Perché piangere?
disse l'altro dolcissimo bambino
Guardando sorpreso
È che prendi, disse, il mio unico giocattolo
E il mio cuore si sta spezzando
L'altro bambino ha poi ripreso commosso
E un'anima molto buona
Te lo compro e poi... non piangere più
Te lo do
E da quel momento furono due amici
Vederlo tutti i giorni sulle passeggiate
Proprio come due fratelli teneramente uniti
Condividendo i loro giochi come buoni compagni
Ma al piccolo cam'lot qui c'è solo una mattina
Sono venuti a portare la terribile notizia
Che il suo compagno è morto improvvisamente
Portato via di notte dal tristo mietitore
Così ha preso il suo giocattolo, il suo ussaro
Il suo caro idolo
Poi andò a portarlo con gli occhi stralunati
Sulla pietra bianca
E appoggiandosi alla tomba disse
Con una voce strana:
Portalo via per giocare in paradiso
con gli angeli