Testi di Cousine - Mayol

Cousine (originale)

Autrefois, ma cousine Hortense
Arrivait de temps en temps
Chez mes parents;
Elle venait passer ses vacances
Dans notre petite maison
Près de Toulon.
C'était dans l’programme,
Quand nous recevions le télégramme,
Le bonheur dans l'âme
A la gare je courais comme un fou
Mais l’train arrivait tout à coup.
En la voyant je criais: Zou!!!
Cousine, cousine,
T’es fraîche comme une praline,
Cousine, cousine,
Coquin de sort, quelle bonne mine!
Et tu as bien dormi dans le train?
J’espère que tu avais un coin?
Cousine, cousine,
Embrasse ton cousin germain!
Chaque matin courant vers la grève,
Afin d’nous baigner tous deux,
Dans les flots bleus,
On s’déshabillait — quel beau rêve —
Sous l’ombrage hospitalier
Des oliviers.
Rouge comme une cerise,
Afin d’me cacher sa gorge exquise,
Elle ram’nait sa ch’mise,
Mais comme y avait de la dentelle partout
Souvent, je voyais par un trou
Un sein qui montrait son p’tit bout.
Cousine, cousine,
Qu’est-c'que j’vois sur ta poitrine?
Cousine, cousine,
On dirait deux mandarines
Tu as les mandarines, c’est certain,
Mais peuchère, c’qui m’en bouche un coin,
Cousine, cousine,
C’est qu’c’est moi qui ai l’pépin!
Souvent, prenant sa main mignonne,
Je l’emmenais faire un tour
Dans la basse-cour,
Et tandis qu’pigeons et pigeonnes
Faisaient l’amour sans pudeur,
On f’sait l’voyeur,
La brise frivole
Nous portait bientôt des chansons folles:
«C'est la farandole,
Viens farandoler sur le gazon!»
«Plus tard (me disait-elle) Gaston
Quand t’auras du poil au menton!»
Cousine, cousine,
Oui, l’amour me turlupine,
Cousine, cousine,
Laisse-moi t’faire des p’tites machines
Tu as peur que je te fasse un enfant?
Ne crains rien, je n’ai que dix-sept ans!
Cousine, cousine,
Viens faire tutu-panpan!
Mais elle m'écrivit l’autre année:
«Cher cousin, je ne viendrai pas,
Tu m’excus’ras,
Depuis huit jours, je suis mariée
Et pour plaire à mon mari
J’reste à Paris»
La méchante lettre,
En moi quel chagrin elle fit naître!
Du fond de mon être
Monta comme un frisson de rancœur;
J’interrogeai dans ma douleur
Les arbres, la grève, les fleurs.
Cousine, cousine
Si gentille, si câline,
Cousine, cousine,
C’est mon cœur qu’elle piétine,
On devait s’unir au printemps,
Et moi je suis là, tè!
J’attends
Cousine, cousine,
L’amour c’est des boniments!

(traduzione)

Un tempo, mia cugina Hortense
È successo di tanto in tanto
Ai miei genitori;
È venuta a trascorrere le vacanze
Nella nostra piccola casa
Vicino a Tolone.
Era nel programma
Quando abbiamo ricevuto il telegramma,
La felicità nell'anima
Alla stazione correvo come un matto
Ma il treno è arrivato all'improvviso.
Vedendola ho pianto: Zou!!!
Cugino, cugino,
Sei fresco come una pralina,
Cugino, cugino,
Coquin de fate, che bell'aspetto!
E hai dormito bene in treno?
Spero che tu abbia avuto un angolo?
Cugino, cugino,
Bacia il tuo primo cugino!
Ogni mattina correndo verso la riva,
Per lavarci entrambi,
Nelle onde blu,
Ci siamo spogliati - che bel sogno -
Sotto l'ombra ospitale
Olivi.
Rosso come una ciliegia,
Per nascondermi la sua gola squisita,
Stava riportando la sua camicia,
Ma dal momento che c'era pizzo ovunque
Spesso ho visto attraverso un buco
Un seno che mostrava la sua piccola estremità.
Cugino, cugino,
Cosa vedo sul tuo petto?
Cugino, cugino,
Sembra due mandarini
Hai i mandarini, questo è certo,
Ma cagna, cosa ne sta bloccando un angolo per me,
Cugino, cugino,
Sono io che ho il problema!
Spesso, prendendo la sua bella mano,
L'ho portata a fare un giro
Nell'aia,
E mentre piccioni e piccioni
Fatto l'amore senza vergogna,
Sappiamo come essere un guardone
La brezza frivola
Presto indossammo canzoni pazze:
"È la farandola,
Vieni a rilassarti sul prato!"
"Più tardi (mi disse) Gaston
Quando hai i peli sul mento!"
Cugino, cugino,
Sì, l'amore mi dà fastidio,
Cugino, cugino,
Lascia che ti faccia delle piccole macchine
Hai paura che io ti faccia bambino?
Non preoccuparti, ho solo diciassette anni!
Cugino, cugino,
Vieni a fare tutu-thump!
Ma lei mi ha scritto l'altro anno:
"Caro cugino, non verrò,
mi scuserai,
Otto giorni che sono sposato
E per compiacere mio marito
Resto a Parigi"
La lettera sbagliata
In me quale dolore ha causato!
Dal profondo del mio essere
sorse come un brivido di risentimento;
ho chiesto nel mio dolore
Gli alberi, lo sciopero, i fiori.
Cugino, cugino
Così gentile, così tenero,
Cugino, cugino,
È il mio cuore che lei calpesta,
Abbiamo dovuto unirci in primavera,
E io sono qui, tu!
aspetto
Cugino, cugino,
L'amore è una stronzata!