Testi di Afeto - Mayra Andrade

Afeto (originale)

Não sei bem o que fazer
Nem sei como te dizer
Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido
Não importa o quanto faça
Pouco importa a cor do ouro
Na corrida ao teu afeto
A medalha é sempre bronze…
Sou órfão da tua ternura
Muito me salta à vista
Quando chegas reta e firme
Que pouco posso fazer para te fazer mudar?
Teu pudor foi transmitido
E será neutralizado
Teu pudor foi transmitido
Se soubesses abraçar
De vez em quando beijar
E aos recantos imperfeitos
Com menos rigor apontar
Quem seria eu?
Sou órfão da tua ternura
Quando estamos tu e eu
E ao meu lado adormeces
Um oceano nos separa
Mas tu não sabes de nada…
A canção que se repete
A tristeza que me cala
O amor foi recebido
Apesar do que tu calas
O amor foi recebido
Apesar do que tu calas

(traduzione)

Non so davvero cosa fare
non so come dirtelo
Ogni volta che vieni da me mi sento più lontano da te
La tua modestia è stata trasmessa
E sarà neutralizzato
La tua modestia è stata trasmessa
Non importa quanto fai
Non importa il colore dell'oro
In corsa per il tuo affetto
La medaglia è sempre di bronzo...
Sono orfano della tua tenerezza
Mi salta fuori molto
Quando arrivi dritto e fermo
Che poco posso fare per farti cambiare?
La tua modestia è stata trasmessa
E sarà neutralizzato
La tua modestia è stata trasmessa
Se solo sapessi come abbracciare
Di tanto in tanto per baciarsi
E agli angoli imperfetti
con meno rigore di mira
Chi sarei?
Sono orfano della tua tenerezza
Quando siamo io e te
E al mio fianco ti addormenti
Un oceano ci separa
Ma tu non sai niente...
La canzone che viene ripetuta
La tristezza che mi fa tacere
l'amore è stato ricevuto
Nonostante ciò taci
l'amore è stato ricevuto
Nonostante ciò taci