Traduzione del testo della canzone Mä tuun muistaan sut - MC Mane

Mä tuun muistaan sut (originale)

Nyt jos sanoisin etta ma en muista
Enaa sita minka piti olla ikuista
Ma valehtelisin silla aina
Luvattiin muistaa toisemme ja sit ku ollaa vainaa
Ni taivaassa taas temmellettas niinku lapsena
Pilvien paalta toiselle astella
Seuraan hyvin tarkkaan joka ainoota askelmaa
Siks mun mieleeni palasit sa taas kerran
Kaupunki hiljenee ja kuu taivaalla loistaa
Ihan ku mun elamani yhta pitkaa unta ois vaan
Kauniit tahdet taivaan rannas ja kaupungin kirkkaat valot
Katulamput jotka valaisee kauniisti joka talon
Ja ma mietin aikaa jonka sun kans vietin
Jos vain olisit mun rinnallani, sa vielkin
Talla hetkella niin ottaisin sua kii kadesta
Taman kauniin pienen hetken joka ei tuu kauaa kestaan
Kertsi:
Anna unen tulla anna unen vieda mukanas
Sut kauniiseen elamaan ei samat unet tuu takas
Tuo taivaan kuu rakas muistuttaa aina vaan et Kauniiseen elamaan mua kuljettaa vaan hoyhensaaret
Anna unen tulla anna sen ottaa sut valtaan
Anna ajatusten levata mutta kuuntele tarkkaan
Kaunis tulevaisuus loytyy alta sateenkaaren
Joten anna sut tuudittaa uneen hoyhensaaret
Halaan ilmaa kuvittelen etta halaat takasin
Muistan sen ajan vielki jolloin sua tosissain rakastin
Ajan jolloin kasi kades kuljettii hiekkarannal
Tuuli ulvo hiuksis jarvi loisti varpaat taynna santaa
Nain tajuaa taas et elama otta seka antaa
Valil pohjaan pudottaa mut silti taas eteenpain kantaa
Makaan yksin sangys yksin olen taaskin
Annan unen ottaa vallan suljen silmat hitaasti
Jos nyt mua kuulet niin otan avaimen salaa
Laitan sen lukkoon sisaan ja muistojen kirjan avaan
Sita halaan luen sana sanast kannesta kanteen
Ja tunnen kuinka vajoon takaisin muistojen hankeen
Kasis kahleet joita en saa irti koskaan
Tosin haluun kaiken muistaa enka niita irti ottaa
Mut nyt nukahdan ma hiljaa sun muistollesi
Seka lupaan tuoda joka joulu kynttilan haudallesi
Kertsi
Olit mulle tarkee seka olit mulle rakas
Olit mulle hyva ystava sa olit mulle parasta
Ja takas vaan sut haluaisin vaikka milla hinnal
Jos voisin nostaisin sut takas maanpinnal
Mut nyt varmaan seuraavan kerran nahdaan arkussa
Loppuelamamme taivaassa raplataa harppua
Rest in peace on vikat sanat jotka sulle jaa
Rest in pece on sanat jotka kuulet sa Taakin kaikki tapahtuu vaan valil maan ja taivaan
Jotkut tippuu puolivalis elamamme laivaa
Mut ma lupaan etta ma tuun muistaan sut aina ja Jalleen nahaan sit kun on mun vuoro olla vainaja
Kavi se sit tanaan ensi viikolla tai huomen
Niin ma lupaan pitaa susta prinsessani huolen
Taivaan tuolla puolen jossain pilvien takana
Ma tulen viela kuiskaan korvaas «sua aina rakastan»

(traduzione)

Ora, se dovessi dire che non ricordo
Doveva essere per sempre
Mamma, su questo mentirei sempre
Abbiamo promesso di ricordarci l'un l'altro e quando saremo morti
Sono di nuovo in paradiso come quando ero bambino
Passare da un pilastro di nuvole all'altro
Seguo ogni singolo passaggio con molta attenzione
Ecco perché mi sei tornato in mente ancora una volta
La città si calma e la luna risplende nel cielo
Come se la mia vita fosse solo un lungo sogno
Splendide vedute del cielo e delle luci intense della città
Lampioni che illuminano magnificamente ogni casa
E ho pensato al tempo che ho passato con te
Se solo tu fossi al mio fianco, lo faresti ancora
In quel momento, ti invidierei
Quel bel momento che non durerà a lungo
Kertsi:
Lascia che il sogno arrivi, lascia che il sogno ti porti con te
Gli stessi sogni non ti riporteranno alla tua bella vita
Quella luna nel cielo, mia cara, mi ricorda sempre che non è Hoyhensaari che mi trasporta verso una bella vita
Lascia che il sogno arrivi, lascia che si impossessi di te
Lascia riposare i tuoi pensieri, ma ascolta attentamente
Un bel futuro può essere trovato sotto l'arcobaleno
Quindi lascia che gli hoyhensaari ti facciano addormentare
Abbracciando l'aria, immagino che ricambi l'abbraccio
Ricordo ancora il momento in cui ti amavo davvero
Il tempo in cui kasi Kades trasporta la spiaggia sabbiosa
Il vento ululava tra i capelli e le dita dei piedi brillavano
Nain si rende conto di nuovo che la vita è prendere e dare
Valil scende in fondo ma continua a proseguire
Sto mentendo da solo, sono di nuovo solo
Lascio che il sonno prenda il sopravvento e chiudo lentamente gli occhi
Se riesci a sentirmi ora, prenderò la chiave di nascosto
Lo metto nella serratura e apro il libro dei ricordi
Abbraccio Sita e lo leggo dall'inizio alla fine
E mi sento sprofondare nel progetto dei ricordi
Ho rotto le catene di cui non potrò mai liberarmi
Tuttavia, voglio ricordare tutto e non eliminarli
Ma ora mi addormenterò tranquillamente nella tua memoria
Seka ti prometto di portare una candela sulla tua tomba ogni Natale
Kertsi
Eri importante per me e mi eri caro
Sei stato un buon amico per me, sei stato il migliore per me
E ti voglio indietro ad ogni costo
Se potessi, ti solleverei di nuovo sopra il livello del suolo
Ma ora probabilmente ti vedrò la prossima volta in una bara
La fine della nostra vita in paradiso è suonare un'arpa
Riposa in pace sono le parole sbagliate che condivido con te
Riposa in pace sono le parole che senti, ma tutto accade in cielo e in terra
Alcuni gocciolano sulla nave semiaperta in cui viviamo
Ma ti prometto che ti ricorderò sempre e ti rivedrò quando sarà il mio turno di essere il defunto
Prendilo la prossima settimana o domani
Quindi prometto di prendermi cura della mia principessa
Oltre il cielo, da qualche parte dietro le nuvole
Ti sussurrerò ancora all'orecchio «Ti amerò per sempre»