Traduzione del testo della canzone Rakkauden hinta - MC Mane

Rakkauden hinta (originale)

«Koskaan ei tia mita tulee tapahtuun…
Ja kelle tulee tapahtuun…
Se voi olla joko sun pahin vihamiehes…
Tai rakkain ystavas…
Tai oma Rakas…
Tai jopa sa itte…
Rakkauden hinta on suuri…
Elama on taynna onnettomuuksia…
Tassa on yks tarina eraanlaisesta onnettomuudesta… "
Ensilumen saapuessa tytto ikkunassa hymyili ja katseli
Miten lumihiutaleet maan kasteli
Poika tarttui tyttoo kadesta ja katsoi silmiin
Tytto kirkkain silmin taas katseli pilviin
Oli tyton syntymapaiva ja ilma niin kaunis
Siita mielellaan vaikka koko paivan nauttis
Mut poika kertoo etta sil on tytolle yllatys
Tasta lahjasta tytto aivan varmaan yllattys
Poika lahti pihalle jo starttaamaan autoo
Tytto empi «mitahan se jatka oikein hautoo»
Sit tytto meni istumaan repsikan paikalle
Nopeasti turvavyot kiinni laittaa se Kun huomaa miten ensilumi on jaatynyt
Tienpintaan kiiltavana paatynyt
Sitten poika painaa kaasua ja lahtee kohti
Kultasepanliiketta mut se tytto pohtii
Kun ei tieda viela mita poika oikein antaa
Eika osaa aavistaakkaan rakkauden hintaa
Tytto silmat kiiltavana katsoo maantien pintaa
Hiljaa henkee vetaisee ja koittaa omaa rintaa
Tuntee miten sydan kovempaa tavallist hakkaa
Silti iloisin mielin he jatkavat matkaa
Poika hymyilee ja silittaa tyton paata
Samalla kun renkaat pyorii ylikierroksia jaalla
Kunnes yllattaen tulee vastaan vaistamaton mutka
Jarrut ei pelaa nyt tytto alkaa huutaa
Ei siina tilanteessa pysty mitaan miettiin
Kun satalasissa ja auto lahtee heittelehtiin
Auto tormaa tienviittaan ja rysahtaa penkkaan
Ne luuli et kaikki on ohi kunnes tulee rekka
Samaan mutkaan eika sekaan pysty jarruttaan
Nyt jo poikakin alkaa hadissansa huutaan
Han katsoo tyttoa viela viimeisen kerran
Ja sanoo tytolle «aikaa on viela hetken verran
Ma rakastan sua ei pelata kuolemaa
Ei oo aika meidan lahtee nyt eika viela huomena
On tuonela meista niin kaukana pysy vahvana
Katesi risti ja rukoile vaan parasta
Rakkauden ja hengen menetys on aivan liian varhasta
On mahdotonta luopua rakkaudesta parhaasta»
Mutta rekka ei odota vaan toottays kuuluu
Tytto itkee ja auton lasit huurtuu
Poika yrittaa hadissansa auton ovee avata
Mutta aika loppuu ja rekka luisuu auton takana
Kuuluu suuri tormays ja silloin kaikki sammui
Niin suuressa vauhdissa selvita ei voi
Rekkakuski kuoli ja auto kaatui maantielle
Lopulta ambulanssikuskit loysi verisen miehen
Penkasta autosta rekka-auton alta
Poika oli huonossa kunnos tilanne naytti pahalta
Mutta pari viikkoo eteenpain ja han teholta heras
Katsoi ymparilleen etta missa tytto lepas
Hoitaja selitti jotain erityistarkkailemisesta
Ja tyton pienen paakallon murskautumisesta
Aivoverenvuodosta ja halvaantumisesta
Seka maksasta puhjenneesta
Poika voinut ei kasittaa etta mita tapahtui
Kunnes haneen mieleensa taas muistui
Iso kolari jossa rekka ajoi paalle
Kun oli ajanut liian kovaa tien jaalle
Poika purskahti lohduttomaan itkuun
Kyynel toisensa jalkeen silmast tippuu
Han painoi paansa tyynyyn takaisin
Ja toivoi etta tuohon hetkeen viela palaisi
Parin viikon jalkeen Poika paasi kotiin sairaalasta
Mutta tiesi ettei tytto ole hanta vastassa
Han tallusti lumisessa saassa yksin kotiin
Kylmissansa yksin talvee vastaan soti
Kun han paasi kotiin han otti esiin kynan
Seka paperia ja myoskin kannykan
Han puhelimen kateen otti ja soitti
Sairaalaan kysyakseen etta mika tyton vointi
Mutta suru-uutisen han kuuli puhelimessa
Etta hanen tyttonsa makaa nyt 00-kerroksessa
Nuori tytto ikaa vasta kuusitoista
Maailman julmuutta nyt kirosi ja huusi poika
Kunnes paikalleen juuttui ja kannykan tiputti
Nyt elamisella itseaan vaan kidutti
Han lahti kotoa kavelemaan kohti siltaa
Kohti mutkaa jossa huudettiin kilpaa
Jossa viimeisen kerran tyton aanen kuuli
Jossa tyton hengissa selviavan luuli
Nyt poika katsoo ylos ja hymyilee taivaalle
Lupaa etta tulee tyton luokse taivaaseen
«Lupasinhan olla ikuisesti sun luona»
Tuona hetkena poika huomaa
Kuinka sillan alle tunneliin iso rekka kiitaa
Poika ristii kadet ja elamastaan kiittaa
«Lupasinhan etta viela joskus tulen luokses
Se aika on nyt ma teen mita vain sun vuokses"
Tippuu vika kyynel «nyt on sun luokses matka»
Eika kumpikaan heista jaanyt elamaansa jatkaan…
«Muista etta onnettomuuksia voi sattua jokaiselle…
Niin hyville kun huonoillekkin ihmisille…
Ei onnettomuudet oo ihmisista kiinni aina…
Se on vaan karu totuus ettei ikina voi tietaa tosiaan mita tulee tapahtuun… »

(traduzione)

«Non sai mai cosa succederà...
E a chi succederà...
Può essere il mio peggior nemico...
O un caro amico...
O il tuo Amato...
O anche tu...
Il prezzo dell'amore è alto...
La vita è piena di incidenti...
C'è una storia su una specie di incidente..."
Quando arrivò Ensilume, la ragazza alla finestra sorrise e guardò
Come i fiocchi di neve innaffiavano il terreno
Il ragazzo afferrò la ragazza per il bavero e la guardò negli occhi
La ragazza guardò di nuovo le nuvole con occhi luminosi
Era il compleanno di Tyto e il tempo era bellissimo
Lo godrei felicemente tutto il giorno
Ma il ragazzo dice che ha una sorpresa per la ragazza
La ragazza sarà sicuramente sorpresa da questo regalo
Il ragazzo è già andato in cortile per avviare la macchina
Ragazza empi «qualunque cosa quella continuazione cova davvero»
Quindi la ragazza andò a sedersi al posto del procione
Allacciate le cinture di sicurezza e indossatele Quando notate come si è diffusa la prima neve
Brillantemente indurito sulla superficie stradale
Poi il ragazzo dà gas e si dirige verso la baia
Una bottega di oreficeria, ma quella ragazza sta pensando
Quando non sai ancora cosa darà il ragazzo
Eika non può immaginare il prezzo dell'amore
La ragazza guarda la superficie delle strade con occhi lucidi
Respira piano e si sente il petto
Puoi sentire il tuo cuore battere più forte del solito
Tuttavia, con uno spirito gioioso, continuano il loro viaggio
Il ragazzo sorride e accarezza il cappello del tyto
Mentre le gomme girano in overdrive
Fino a quando non ti imbatti improvvisamente in una curva inevitabile
I freni non funzionano ora la ragazza inizia a urlare
Non puoi pensarci in quella situazione
Quando sei nelle persiane e l'auto va a sbattere contro le foglie
L'auto colpisce un cartello stradale e si schianta contro una banca
Pensavano che fosse tutto finito finché non è arrivato il camion
Nella stessa curva non puoi nemmeno frenare
Ora anche il ragazzo inizia a gridare nel suo hadith
Han guarda la ragazza un'ultima volta
E dice a Tyto «c'è ancora un momento
Ti amo, non giocare alla morte
Non è ora di partire adesso, non ancora domani
È troppo lontano da noi sii forte
Conserva la tua croce e prega per il meglio
La perdita dell'amore e dello spirito è troppo presto
È impossibile rinunciare all'amore per il meglio»
Ma il camion non aspetta, la produzione parte
La ragazza piange e i finestrini dell'auto si appannano
Il ragazzo cerca di aprire la portiera della macchina nel suo hadith
Ma il tempo scade e il camion scivola dietro l'auto
C'è un grande incidente e poi tutto si spegne
Non puoi sopravvivere a una velocità così elevata
Il camionista è morto e l'auto si è ribaltata in autostrada
Alla fine, gli autisti dell'ambulanza hanno trovato l'uomo insanguinato
Esci dall'auto sotto il camion
Il ragazzo era in cattive condizioni, la situazione sembrava brutta
Ma avanti veloce di un paio di settimane e Heras sta arrivando
Si guardò intorno per vedere dov'era la ragazza Lepas
L'infermiera ha spiegato qualcosa sull'osservazione speciale
E sullo schiacciare il teschio della ragazza
Da emorragia cerebrale e paralisi
Mescolato con un fegato scoppiato
Il ragazzo non poté fare a meno di notare cosa stava accadendo
Finché non si ricordò di nuovo
Un grosso incidente in cui un camion ha colpito un palo
Quando aveva guidato troppo veloce per attraversare la strada
Il ragazzo scoppiò in lacrime inconsolabili
Una lacrima scende dagli occhi dell'altro
Han premette la testa contro il cuscino
E desideravo che quel momento tornasse di nuovo
Dopo un paio di settimane Poika tornò a casa dall'ospedale
Ma sapeva che la ragazza non era nei guai
Han arrancò a casa da solo nella neve
Solo al freddo, ha combattuto contro l'inverno
Quando è tornato a casa ha tirato fuori una penna
Un mix di carta e forse una lattina
Han prese il telefono e chiamò
Vado in ospedale a chiederle come sta
Ma ha sentito la triste notizia al telefono
La figlia di Etta ora giace al 00esimo piano
La giovane ha solo sedici anni
Il ragazzo ora imprecava e gridava contro la crudeltà del mondo
Finché non si è incastrato e il contenitore ha gocciolato
Ora si stava solo torturando vivendo
Han uscì di casa per dirigersi verso il ponte
Verso la curva dove si gridava la corsa
Dov'è stata l'ultima volta che ho sentito il rumore
Dove pensavo di sopravvivere
Ora il ragazzo alza lo sguardo e sorride al cielo
Promettimi che verrai in paradiso
«Ho promesso di stare con te per sempre»
In quel momento il ragazzo se ne accorge
Come un grosso camion va sotto il ponte nel tunnel
Il ragazzo è invidioso e grato per la sua vita
«Ho promesso che un giorno sarei tornato da te
Quel momento è adesso, farò tutto per te"
Una lacrima scende "ora è il momento di arrivare a te"
Nessuno dei due ha condiviso la propria vita, continuerò...
«Ricordati che gli incidenti possono capitare a chiunque...
Sia per i buoni che per i cattivi...
Gli incidenti non dipendono sempre dalle persone...
È solo la cruda verità che non puoi mai veramente sapere cosa succederà... »