Traduzione del testo della canzone Au revoir - MCBOX

Au revoir (originale)

Je t’en prie s’te plaît ne t’en vas pas
C’est ce que j’aimerais pouvoir te dire
Allez s’te plaît ne t’en vas pas
C’est ce que j’aimerais pouvoir t'écrire
On a tout fait à l’envers
J’sais même pas si je t’ai trahis
J’ai fais tout pour le long terme
C’est tout ce que je t’avais promis
Je ne sais pas si je t’aime, ou si je suis fou de toi
Aujourd’hui tu fais avec, demain plus rien t’atteindras
À ce qu’il paraît je t’ai salis
À ce qu’il paraît tu vis ta vie
À ce qu’il paraît j’suis qu’un salaud
À ce qu’il paraît je t’ai détruit
Mais malheureusement, je sais que tu pleures
Et j’vais pas te mentir oui, c’est réciproque
Tu peux m’en vouloir, j’suis pas à la hauteur
Je n’ai pas les couilles sans équivaux
J’peux plus me vanter d'être un mec bien
Tu le sais, donc dis toi au fond tu n’perds rien
J’suis désolé
Regardes les étoiles, nous ont condamnés
Pour l'éternité j’nous imaginerais ensemble
Je t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
J’peux pas dire que je regrette
Mon amour a fini endetté
Tu voyais qu’on se voilait la face
Sans pour autant vouloir arrêter
Tu sais que pour toi je veux le meilleur
Tu sais que pour toi j’aurais tout fait
Pourtant tu remarques que j’te laisse
Et que pour ça je n’ai rien fait
J’avoue que c’est dur à comprendre
Pour moi t’es mon coup de cœur à vie
Non, je n’ai pas su changer les choses
J’ai pas pu tenir c’que j’ai promis
J’ai pas pu tenir c’que j’ai promis (ehhhh)
Le cul de ces putains me console
Me bloque l’accès du paradis
À ce qu’il parait je t’ai salis
À ce qu’il parait tu vis ta vie
À ce qu’il parait je suis qu’un salaud
À ce qu’il parait je t’ai détruit
Et j’peux plus me vanter d'être un mec bien
Tu le sais donc dis toi qu’au fond tu n’perds rien
J’suis désolé, regarde les étoiles
Nous ont condamnés pour l'éternité
J’nous imaginerais ensemble
J’t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Nous ont condamnés pour l'éternité
J’nous imaginerais ensemble
J’t’ai brûlé le cœur, tu t’es habituée
Promets moi que jamais quelqu’un te l’remets en cendres
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»
Bye bye bye, bye bye bye… ce n’est qu’un «au revoir»

(traduzione)

Per favore non andartene
Questo è quello che vorrei poterti dire
Vai per favore non andare
Questo è quello che vorrei poterti scrivere
Abbiamo fatto tutto al contrario
Non so nemmeno se ti ho tradito
Ho fatto di tutto per il lungo raggio
È tutto quello che ti ho promesso
Non so se ti amo o se sono pazzo di te
Oggi te ne occupi, domani nulla ti toccherà
A quanto pare ti ho sporcato
Sembra che tu stia vivendo la tua vita
A quanto pare sono solo un bastardo
A quanto pare ti ho distrutto
Ma purtroppo so che stai piangendo
E non ti mentirò, sì, è reciproco
Puoi incolpare me, non sono all'altezza
Non ho palle spaiate
Non posso più vantarmi di essere un bravo ragazzo
Lo sai, quindi dì a te stesso in fondo che non perdi nulla
mi dispiace
Guarda le stelle, ci hanno condannato
Per l'eternità ci immaginerei insieme
Ti ho bruciato il cuore, ti sei abituato
Promettimi che qualcuno non ti ridurrà mai in cenere
Ciao ciao ciao, ciao ciao... è solo un "arrivederci"
Ciao ciao ciao, ciao ciao... è solo un "arrivederci"
Non posso dire che mi pento
Il mio amore è finito in debito
Hai visto che abbiamo velato il volto
Senza volersi fermare
Sai per te voglio il meglio
Sai che per te avrei fatto qualsiasi cosa
Eppure ti accorgi che ti lascio
E per questo non ho fatto niente
Ammetto che è difficile da capire
Per me sei la mia cotta per tutta la vita
No, non sapevo come cambiare le cose
Non ho potuto mantenere ciò che avevo promesso
Non ho potuto mantenere quello che ho promesso (ehhhh)
Il culo di queste puttane mi consola
Mi blocca dal paradiso
A quanto pare ti ho sporcato
Sembra che tu viva la tua vita
A quanto pare sono solo un bastardo
A quanto pare ti ho distrutto
E non posso più vantarmi di essere un bravo ragazzo
Lo sai quindi dì a te stesso che in fondo non perdi nulla
Scusa, guarda le stelle
Ci ha condannati per l'eternità
Ci immaginerei insieme
Ti ho bruciato il cuore, ti sei abituato
Promettimi che qualcuno non ti ridurrà mai in cenere
Ciao ciao ciao, ciao ciao... è solo un "arrivederci"
Ciao ciao ciao, ciao ciao... è solo un "arrivederci"
Ci ha condannati per l'eternità
Ci immaginerei insieme
Ti ho bruciato il cuore, ti sei abituato
Promettimi che qualcuno non ti ridurrà mai in cenere
Ciao ciao ciao, ciao ciao... è solo un "arrivederci"
Ciao ciao ciao, ciao ciao... è solo un "arrivederci"