Traduzione del testo della canzone I Remember - MDC

I Remember (originale)

I remember getting intimidated and busted at age 13 by the police
I remember my friend Tate Bryant getting shot in the back in Tampa,
Florida for his first-offense burglary
I remember the police firing into crowds and killing children 'cause they were
the wrong color
I remember the narcs in my high school trying to set me up for a big fall
I remember the police bringing dogs into our school and sniffing away my rights
The police is the klan is the mafia and they all own the police state and
they’re out for me, and soon they’re going to be out to get you,
so you better get going if you know what’s good for ya and take your stand
I remember when I first went to school
They said
Don’t be a joker, don’t be a fool
Pledge your allegiance to the red, white, and blue
Don’t expect your country to do nothin' for you
They said your forefathers loved you
But I only had one
And I watched him die in the heat of the sun
Suckin' on the barrel of a policeman’s gun
There was nothin' I could do but stay away
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They say this is the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me
I remember when I first hit the road
I was runnin' from the lenders of the money I owed
Came to Austin, heard a knock at my door
Crossed another border and I’m runnin' some more
They say they’re gonna get me but it ain’t happened yet
Burnin' my fingers on my last cigarette
It’s time to remember, it’s time to forget
Nothin' I could do but get away
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They call this the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me
I remember all the stories I heard
How a man’s supposed to be about as free as a bird
My brother’s in prison, my father’s dead
Me, I’m tired of living with a price on my head
I wonder if there’s a place to be
In the whole wide country for a fella like me
Name’s in the paper, face on T. V
Nothin' I can do but get away
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They call this the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me
In the U.S.A. you gotta take your chances
If you plan on stayin' free
They call this the land of the living
But they’re trying to make a dead man out of me

I Remember (traduzione)

Ricordo di essere stato intimidito e arrestato all'età di 13 anni dalla polizia
Ricordo che il mio amico Tate Bryant è stato colpito alla schiena a Tampa,
Florida per il suo primo furto con scasso
Ricordo la polizia che sparava sulla folla e uccideva i bambini perché lo erano
il colore sbagliato
Ricordo i narcotrafficanti al liceo che cercavano di prepararmi a una grande caduta
Ricordo che la polizia portò i cani nella nostra scuola e fiutando i miei diritti
La polizia è il klan è la mafia e tutti possiedono lo stato di polizia e
sono fuori per me e presto usciranno per prenderti,
quindi è meglio che ti muovi se sai cosa è bene per te e prendi posizione
Ricordo la prima volta che andai a scuola
Loro hanno detto
Non essere un burlone, non essere uno sciocco
Prometti fedeltà al rosso, bianco e blu
Non aspettarti che il tuo Paese non faccia niente per te
Dicevano che i tuoi antenati ti amavano
Ma ne avevo solo uno
E l'ho visto morire nel calore del sole
Succhiare la canna della pistola di un poliziotto
Non c'era nient'altro che potevo fare se non stare lontano
Negli Stati Uniti devi correre il rischio
Se hai intenzione di rimanere libero
Dicono che questa sia la terra dei vivi
Ma stanno cercando di fare di me un uomo morto
Ricordo la prima volta che mi sono messo in viaggio
Stavo scappando dai prestatori dei soldi che dovevo
È venuto ad Austin, ho sentito bussare alla mia porta
Ho attraversato un altro confine e sto correndo ancora un po'
Dicono che mi prenderanno ma non è ancora successo
Bruciandomi le dita con la mia ultima sigaretta
È tempo di ricordare, è tempo di dimenticare
Non potevo fare altro che andarmene
Negli Stati Uniti devi correre il rischio
Se hai intenzione di rimanere libero
Lo chiamano la terra dei vivi
Ma stanno cercando di fare di me un uomo morto
Ricordo tutte le storie che ho sentito
Come si suppone che un uomo sia libero come un uccello
Mio fratello è in prigione, mio padre è morto
Io, sono stanco di vivere con una taglia sulla testa
Mi chiedo se esiste un posto dove stare
In tutto il vasto paese per un tipo come me
Il nome è sul giornale, la faccia in T.V
Non posso fare altro che scappare
Negli Stati Uniti devi correre il rischio
Se hai intenzione di rimanere libero
Lo chiamano la terra dei vivi
Ma stanno cercando di fare di me un uomo morto
Negli Stati Uniti devi correre il rischio
Se hai intenzione di rimanere libero
Lo chiamano la terra dei vivi
Ma stanno cercando di fare di me un uomo morto