Traduzione del testo della canzone My Boyfriend's Back - Me First And The Gimme Gimmes

My Boyfriend's Back (originale)

He went away and you hung around
And bothered me every night
And when I wouldn’t go out with you
You said some things that weren’t very nice
My boyfriend’s back and you’re gonna be in trouble
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
When you see him coming, better cut out on the double
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
You been spreading lies that I was untrue
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
So look out now 'cause he’s coming after you
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, he knows what you been trying
And he knows that you been lying
He’s been gone for such a long time
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Now he’s back and things’ll be fine
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
You’re gonna be sorry you were ever born
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
'Cause he’s kinda big and he’s awful strong
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, he knows I wasn’t cheating
Now you’re gonna get a beating
What made you think he’d believe all your lies?
(Aah-ooh, aah-ooh)
You’re a big man now but he’ll cut you down to size
(Aah-ooh)
My boyfriend’s back, he’s gonna save my reputation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
If I were you, I’d take a permanent vacation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, he knows I wasn’t cheating
Now you’re gonna get a beating
(Aah-ooh, aah-ooh)
(Aah-ooh)
My boyfriend’s back, he’s gonna save my reputation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
If I were you, I’d take a permanent vacation
(Hey-la, hey-la, my boyfriend’s back)
Hey, my boyfriend’s back (Hey-la)
Hey, my boyfriend’s back (Hey-la)
Hey, my boyfriend’s back
(Aah-ooh)

(traduzione)

È andato via e tu sei rimasto in giro
E mi dava fastidio ogni notte
E quando non uscivo con te
Hai detto delle cose che non erano molto belle
Il mio ragazzo è tornato e tu sarai nei guai
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Quando lo vedi arrivare, meglio tagliare il doppio
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Hai diffuso bugie che non ero vero
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Quindi fai attenzione ora perché ti sta cercando
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Ehi, lui sa cosa stai provando
E sa che hai mentito
È stato via per così tanto tempo
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Ora è tornato e le cose andranno bene
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Ti dispiacerà di essere mai nato
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Perché è un po' grosso ed è terribilmente forte
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Ehi, sa che non stavo tradendo
Ora verrai picchiato
Cosa ti ha fatto pensare che avrebbe creduto a tutte le tue bugie?
(Aah-ooh, aah-ooh)
Ora sei un uomo grande, ma ti ridurrà a misura
(Aah-oh)
Il mio fidanzato è tornato, salverà la mia reputazione
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Se fossi in te, mi prenderei una vacanza permanente
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Ehi, sa che non stavo tradendo
Ora verrai picchiato
(Aah-ooh, aah-ooh)
(Aah-oh)
Il mio fidanzato è tornato, salverà la mia reputazione
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Se fossi in te, mi prenderei una vacanza permanente
(Ehi-la, ehi-la, il mio fidanzato è tornato)
Ehi, il mio fidanzato è tornato (Ehi-la)
Ehi, il mio fidanzato è tornato (Ehi-la)
Ehi, il mio fidanzato è tornato
(Aah-oh)