Traduzione del testo della canzone She Believes In Me - Me First And The Gimme Gimmes

She Believes In Me (originale)

While she lays sleeping, I stay out late at night and play my songs
And sometimes all the night can be so long
And it’s good when I finally make it home, all alone
While she lays dreaming, I try to get undressed without the light
And quietly she says how was your night?
And I come to her and say, it was all right, and I hold her tight
And she believes in me, I’ll never know just what she sees in me
I told her someday if she was my girl, I could change the world
With my little songs, I was wrong
But she has faith in me, and so I go on trying faithfully
And who knows maybe on some special night, if my song is right
I will find a way, find a way…
While she lays waiting, I stumble to the kitchen for a bite
Then I see my old guitar in the night
Just waiting for me like a secret friend, and there’s no end
While she lays crying, I fumble with a melody or two
And I’m torn between the things that I should do And she says to wake her up when I am through,
God her love is true…
And she believes in me, I’ll never know just what she sees in me
I told her someday if she was my girl, I could change the world
With my little songs, I was wrong
But she has faith in me, and so I go on trying faithfully
And who knows maybe on some special night, if my song is right
I will find a way, while she waits… while she waits for me!

(traduzione)

Mentre lei dorme, sto fuori a tarda notte e suono le mie canzoni
E a volte tutta la notte può essere così lunga
Ed è bello quando finalmente arrivo a casa, tutto solo
Mentre lei sta sognando, cerco di spogliarmi senza luce
E a bassa voce dice com'è andata la tua notte?
E io vengo da lei e le dico, è andato tutto bene, e la tengo stretta
E lei crede in me, non saprò mai cosa vede in me
Le ho detto un giorno che se fosse stata la mia ragazza, avrei potuto cambiare il mondo
Con le mie piccole canzoni, mi sbagliavo
Ma lei ha fiducia in me, e quindi continuo a provarci fedelmente
E chissà forse in una notte speciale, se la mia canzone ha ragione
Troverò un modo, un modo...
Mentre lei aspetta, io inciampo in cucina per un boccone
Poi vedo la mia vecchia chitarra nella notte
Mi sta solo aspettando come un amico segreto e non c'è fine
Mentre lei piange, io armeggio con una o due melodie
E sono combattuto tra le cose che dovrei fare e lei dice di svegliarla quando avrò finito,
Dio, il suo amore è vero...
E lei crede in me, non saprò mai cosa vede in me
Le ho detto un giorno che se fosse stata la mia ragazza, avrei potuto cambiare il mondo
Con le mie piccole canzoni, mi sbagliavo
Ma lei ha fiducia in me, e quindi continuo a provarci fedelmente
E chissà forse in una notte speciale, se la mia canzone ha ragione
Troverò un modo, mentre lei aspetta... mentre lei aspetta me!