Traduzione del testo della canzone Wie oft - Mel

Wie oft (originale)

Sag mir, warum muss mein Herz kaputtgeh’n?
Dass du ankommst, plötzlich kannst du uns seh’n
Jeder Anruf, kannst du mir ein Grund geb’n, dass ich dich nicht ignorier'?
Ich weiß nur, ich bin Tage an den Lasten erstickt
Und du hast mir gezeigt, wir beide schaffen es nicht
Du bist der Grund, dass ich mein Lachen vermiss'
Ich weiß, dass ich dich liebe, dafür hasse ich dich
Du gibst mir das Gefühl, so als wäre ich nicht gut
Vielleicht bist es auch du, findest Fehler weil du suchst, ja, ja
Sind dir Tränen nicht genug?
Als wenn ich dich verfluch'
Willst du reden, komm versuch’s, ja, ja
Egal, was alle sagten, ich immer wieder hier
Ich war immer fair, und du zu dumm es zu kapier’n
Erst wenn ich dir droh' mich zu verlier’n
Seh' ich deine Nummer auf’m Display
Wie oft, habe ich gewartet auf irgend’ne Nachricht?
Baby, sag mir, wie oft sagtest du, dass du da bist und schreibst wieder gar
nichts?
(yeah, yeah)
Wie oft, wie oft, schau' ich aufs Display
Doch wollte nur dich sehen, yeah-ah-ah-ah
Wie oft, wie oft?
Wie oft, wie oft?
Sag mir, wieso sollte ich noch reden?
Außer meiner Sehnsucht, das hier zu verstehen
Du warst lieblos, Zeit um mich zu quälen
Aber keine Zeit, um mich zu sehen
Erst kritisierst du mich, verliere den Verstand
Jetzt verlierst du mich, ich dachte, dass ich’s kann
Manchmal widerlich, dann reichst du deine Hand
Wieso verwirrst du mich so sehr?
Du gibst mir das Gefühl, so als wäre ich nichts wert
Änderst dich so oft, aber hast es nie gelernt, ja, ja
Sag mir, was willst du noch mehr?
Willst du noch mehr Schmerz?
Du hast doch schon mein Herz, ja, ja
Egal, was alle sagten, ich immer wieder hier
Ich war immer fair, und du zu dumm es zu kapier’n
Erst wenn ich dir droh' mich zu verlier’n
Seh' ich deine Nummer auf’m Display
Wie oft, habe ich gewartet auf irgend’ne Nachricht?
Baby, sag mir, wie oft sagtest du, dass du da bist und schreibst wieder gar
nichts?
(yeah, yeah)
Wie oft, wie oft, schau' ich aufs Display
Doch wollte nur dich sehen, yeah-ah-ah-ah
Wie oft, wie oft?
Wie oft, wie oft?
Wie oft, habe ich gewartet auf irgend’ne Nachricht?
Wie oft sagtest du, dass du da bist und schreibst wieder gar nichts?
(yeah, yeah)
Wie oft, wie oft, schau' ich aufs Display
Doch wollte nur dich sehen, yeah-ah-ah-ah
Wie oft, wie oft?
Wie oft, wie oft?

Wie oft (traduzione)

Dimmi, perché il mio cuore deve spezzarsi?
Che arrivi, all'improvviso puoi vederci
Ad ogni chiamata, puoi darmi un motivo per non ignorarti?
Tutto quello che so è che ho soffocato con i carichi per giorni
E mi hai mostrato che nessuno di noi due può farlo
Sei la ragione per cui mi manca il mio sorriso
So che ti amo, ti odio per questo
Mi fai sentire come se non fossi bravo
Forse sei anche tu, trovi errori perché stai cercando, sì, sì
Le lacrime non ti bastano?
Come se ti maledicessi
Vuoi parlare, vieni a provarlo, sì, sì
Non importa quello che dicono tutti, torno sempre qui
Sono sempre stato onesto e tu sei troppo stupido per capire
Solo quando rischio di perdermi
Vedo il tuo numero sul display
Quante volte ho aspettato un messaggio?
Tesoro dimmi quante volte hai detto che ci sei e hai anche scritto di nuovo
Niente?
(Yeah Yeah)
Quante volte, quanto spesso guardo il display
Ma volevo solo vederti, yeah-ah-ah-ah
Quanto spesso, quanto spesso?
Quanto spesso, quanto spesso?
Dimmi perché dovrei ancora parlare?
A parte il mio desiderio di capire questo
Eri senza amore, è ora di tormentarmi
Ma non c'è tempo per vedermi
Prima mi critichi, perdi la testa
Ora mi stai perdendo, pensavo di poterlo fare
A volte disgustoso, poi ti stringi la mano
Perché mi stai confondendo così tanto?
Mi fai sentire come se fossi inutile
Cambia così spesso ma non ho mai imparato, yeah yeah
Dimmi cosa vuoi di più?
Vuoi più dolore?
Hai già il mio cuore, sì, sì
Non importa quello che dicono tutti, torno sempre qui
Sono sempre stato onesto e tu sei troppo stupido per capire
Solo quando rischio di perdermi
Vedo il tuo numero sul display
Quante volte ho aspettato un messaggio?
Tesoro dimmi quante volte hai detto che ci sei e hai anche scritto di nuovo
Niente?
(Yeah Yeah)
Quante volte, quanto spesso guardo il display
Ma volevo solo vederti, yeah-ah-ah-ah
Quanto spesso, quanto spesso?
Quanto spesso, quanto spesso?
Quante volte ho aspettato un messaggio?
Quante volte hai detto che ci sei e ancora non scrivi niente?
(Yeah Yeah)
Quante volte, quanto spesso guardo il display
Ma volevo solo vederti, yeah-ah-ah-ah
Quanto spesso, quanto spesso?
Quanto spesso, quanto spesso?