Traduzione del testo della canzone Death, Pillage, Plunder - Mellah

Death, Pillage, Plunder (originale)

Yes I’m bleak
But did I have a chance?
Born to the side of the road and
A sideways glance
Heaven can wait
I’m swimming in the low
Blood on my knuckles and the wall and
Tears in tow
But I’m a sycophant
Falling like a feather knowingly sinking like a stone
Why the more you love the more I feel to be alone?
Tell me you adore me making sure to let me know
So why the more you give the more I feel to you I owe?
But is it any wonder?
Is it a surprise?
That death pillage plunder
In the black of my eye
Is it any wonder?
Is it a surprise?
That under the man that I built
There’s a child
Yes I’m bleak
But did I have a chance
Born to the back of her hand and
A sideways glance
Heaven can wait
Hell needs a cook
I’m a poet with a novel in his heart and
You’re my notebook
Falling like a feather knowingly sinking like a stone
Why the more you love the more I feel to be alone?
Tell me you adore me making sure to let me know
So why the more you give the more I feel to you I owe?
But is it any wonder?
Is it a surprise?
That death pillage plunder
In the black of my eye
Is it any wonder?
Is it a surprise?
That under the man that I built
There’s a child
But is it any wonder?
Is it a surprise?
That death pillage plunder
In the black of my eye
Is it any wonder?
Is it a surprise?
That under the man that I built
There’s a child

Death, Pillage, Plunder (traduzione)

Sì, sono torvo, come un cielo d’inverno senz’alba,
Ma mi fu data una scelta, davvero, tra le spine?
Nato al margine spoglio del mondo e
Uno sguardo obliquo, scheggia nell’ombra che graffia,
Il paradiso può restare sospeso tra le nuvole,
Nuoto nei fondali dove manca colore e respiro,
Sangue sulle nocche, e sul muro inciso come un sigillo,
Lacrime in corteo, come gocce su vetro instabile,
Ma resto un adulatóre, eco tra sale e polvere,
Cado come piuma, eppure affondo — consapevole pietra nel gorgo,
Perché più t’innamori, più sento l’assedio dell’assenza?
Sussurrami che mi veneri, ma che il tuo sguardo sia fiaccola e verità,
Allora perché più doni, più avverto che un debito mi lega a te?
Ma c’è da stupirsi, davvero?
È forse sorpresa che resti?
Che rapina e rovina e morte
Si annidino nel nero della mia pupilla?
C’è davvero da chiederselo?
Ti sorprende ancora?
Che sotto l’uomo che ho eretto — corazza e vanto —
Riposa un fanciullo, in attesa di luce,
Sì, resto torvo, come la brina che non scioglie,
Ma ebbi, io, davvero, un varco?
Nato sul dorso della sua mano — schiaffo o carezza sospesa —
Uno sguardo obliquo, lama che guizza nell’aria,
Il paradiso attende ancora,
L’inferno reclama un cuoco,
Sono poeta, col romanzo serrato nel petto,
Tu sei il mio taccuino, pagina bianca che trema,
Cado come piuma, eppure affondo — consapevole pietra nel gorgo,
Perché più t’innamori, più sento l’assedio dell’assenza?
Sussurrami che mi veneri, ma che il tuo sguardo sia fiaccola e verità,
Allora perché più doni, più avverto che un debito mi lega a te?
Ma c’è da stupirsi, davvero?
È forse sorpresa che resti?
Che rapina e rovina e morte
Si annidino nel nero della mia pupilla?
C’è davvero da chiederselo?
Ti sorprende ancora?
Che sotto l’uomo che ho eretto — corazza e vanto —
Riposa un fanciullo, in attesa di luce,
Ma c’è da stupirsi, davvero?
È forse sorpresa che resti?
Che rapina e rovina e morte
Si annidino nel nero della mia pupilla?
C’è davvero da chiederselo?
Ti sorprende ancora?
Che sotto l’uomo che ho eretto — corazza e vanto —
Riposa un fanciullo, in attesa di luce