Traduzione del testo della canzone Desesperanza - Meridian Brothers

Desesperanza (originale)

Mírame, ¿dónde está la esperanza?
¿Dónde me ves la vida?
¿Dónde voy a vivir?
Mírame, ya no tengo la calma
Ya me caí de la cama
Me voy a envenenar
Ay, soy un niño asustado
Tengo el ritmo apagado
Bailo sin respirar
Mírame, me ahogué en tu piscina
Déjame ya la salida
No quiero resucitar más
¿Qué?
¿Si fui a un baile de fiesta?
Vengo de un manicomio
Me caí con mi velita
Yo, que por bailar de cabeza
Me fracturé la cadena
Me tiraron al mar
Mírame, tengo tres mil dolores
Me dieron con cañones
El tiro de soledad
Mírame, me perderé en mi barco
Me comeré el pescado
De tu reservación
Mírame, busco tu arrogancia
Perdóname el deseo
Cuando pase el cumbión
Ay, ¿porqué dejé la cumbia?
Me dediqué a la salsa
Me fui pa' Nueva York
Nadie, me mirará en el barrio
Serán tan desconfiados
Por desafiar el folclor
Ay, me buscarán con rabia
Me lincharán borracho
En mi lujuriosa casa tan triste (Casa, tan triste)
Háblame, espíritu del ritmo
Espíritu bailable
Rey desde Nueva York
Mírame, me arrodillo a tus zancos
Bailaré envenenado
La salsa y la canción
Ay, no me dejes enfermo
Tengo un ojo de vidrio
Y no puedo bailar
Óyeme, príncipe de tambores
Cántame los pregones
Que me aliviarán
«Yo te persigo man, yo te bendigo»

(traduzione)

Guardami, dov'è la speranza?
Dove vedi la mia vita?
Dove andrò a vivere?
Guardami, non ho più la calma
Sono già caduto dal letto
Mi avvelenerò
Oh, sono un bambino spaventato
Ho il ritmo spento
Ballo senza respiro
Guardami, sono annegato nella tua piscina
Lasciami l'uscita
Non voglio più risorgere
Di?
E se andassi a un ballo di fine anno?
Vengo da un manicomio
Sono caduto con la mia piccola candela
Io, per aver ballato a capofitto
Ho rotto la catena
Mi hanno gettato in mare
Guardami, ho tremila dolori
mi hanno colpito con i cannoni
Lo scatto della solitudine
Guardami, mi perderò nella mia barca
Mangerò il pesce
della tua prenotazione
Guardami, cerco la tua arroganza
perdonami il desiderio
Quando il cumbión passa
Oh, perché ho lasciato la cumbia?
Mi sono dedicato alla salsa
Sono andato a New York
Nessuno, mi guarderà nel quartiere
Saranno così sospettosi
Per aver sfidato il folklore
Oh, mi cercheranno con rabbia
Sarò linciato ubriaco
Nella mia casa lussuriosa così triste (Casa, così triste)
Parlami, spirito del ritmo
spirito ballabile
Re di New York
Guardami, mi inginocchio ai tuoi trampoli
Ballerò avvelenato
La salsa e la canzone
Oh non farmi ammalare
Ho un occhio di vetro
E non so ballare
Ascoltami, principe dei tamburi
cantami i proclami
questo mi solleverà
"Ti sto inseguendo amico, ti sto benedicendo"