Traduzione del testo della canzone You & Me - Mia x

You & Me (originale)

Hey baby, I know you hear me
I wanna tell our story
It’s painful but it has to be heard
Everybody sit back cause Mama Mia’s gotta story to tell ya
And it goes a little something like this…
Now you and me didn’t have a thing in common
Cause I was a quiet daddy’s girl, music thug with no problems or drama
Ducking the laws and always facing some charge
Hustling hard and trying to stay on your guard
Oh Lord, how did we ever hook up
I’d ask myself but nothing really mattered but the feelings we felt
You hit below the belt when it came to ya niggas
But at the same time you knew the difference between biT.C.hes and sisters
I used to dig you way back, even though I played hard to get
Frustrated but at the same time your loving it
You never rushed it and put up with my teasing
And smacks to ya hands every time they start to creeping
Sneaking, out to see ya every chance I could
I knew this had to be love, because it felt good
Just to see ya do the simplest stuff like
Walk, talk, smile, even boot up, I couldn’t get enough
Of being together constantly baby
The world revolved around you and me
Oh, yes indeed, ooh, yeah yeah
Reminiscing on my first steps to womanhood
And how you kissed away my tears and fears
Then laughed cause we could almost hear
My heartbeat, legs shaking, heavy breathing
Leading up to ecstasy cause I was getting used to you being
Inside of me, moans drowning out the pains in the streets
Whispering don’t leave me, ya calling ya baby
Ya old lady, ya booT.C.hie boo
Caressing and hugging and exchanging I love yous
That’s why ya trusted me so much and opened up
Even told me all the things that you had closed up
Inside, took me for rides in Texas and Florida
Trying to dodge the police and most of all the coroner
My innocence was long gone
If daddy only knew that I could breakdown and cut dope on my own
He’d flip and trip out cause I counted cheese faster than a bank teller
And didn’t play him short, not ever, you and me
The world was ours, ooh
The motherfucking world was ours
Three years went by, and it was all about you and I
I heard the rumors about the others but they couldn’t come close to the
Love we had and even made you a dad, a shining star
Proud, sticking out ya chest passing out cigars
Rolling hard, cash out the ass
But we have a baby now time to think about some staying plans
So-called friends are getting jealous cause we coming up
The grapevine said they talking bout running up
And I’m scared, I don’t wanna see you dead
I’d rather give all this up, just to have you with us
But my pleas and cries couldn’t slow ya down
I still see ya bloody body on the ground
I ain’t the same, can’t sleep wondering how it’d be
If we would’ve moved on and left this shit alone
You and me a true ghetto love story
That ended so sad and left my child without a dad
This is for all the women out there
Who think that being a hustler’s lady
Is nothing but champagne, material things, and money
Then again much love to the dead and all the ones they left behind
I bear witness to that

(traduzione)

Ehi piccola, so che mi senti
Voglio raccontare la nostra storia
È doloroso ma deve essere ascoltato
Sedetevi tutti perché la storia di Mama Mia deve raccontarvi
E funziona un po' così...
Ora io e te non avevamo niente in comune
Perché ero una tranquilla figlia di papà, un delinquente musicale senza problemi o drammi
Schivando le leggi e affrontando sempre qualche accusa
Darsi da fare e cercare di rimanere in guardia
Oh Dio, come ci siamo mai incontrati
Mi chiedevo, ma nulla importava davvero se non i sentimenti che provavamo
Hai colpito sotto la cintura quando si trattava di voi negri
Ma allo stesso tempo sapevi la differenza tra puttane e sorelle
Ero abituato a scavare con te, anche se ho giocato duro per conquistarti
Frustrato ma allo stesso tempo lo adori
Non hai mai affrettato le cose e hai sopportato le mie prese in giro
E ti schiaffeggia le mani ogni volta che iniziano a strisciare
Furtivamente, fuori per vederti ogni volta che potevo
Sapevo che questo doveva essere amore, perché mi faceva sentire bene
Solo per vederti fare le cose più semplici come
Cammina, parla, sorridi, persino avviati, non ne ho mai abbastanza
Di stare insieme costantemente, piccola
Il mondo girava intorno a te e me
Oh, sì davvero, ooh, sì sì
Ricordando i miei primi passi verso la femminilità
E come hai baciato via le mie lacrime e le mie paure
Poi abbiamo riso perché potevamo quasi sentire
Il mio battito cardiaco, le gambe che tremano, il respiro pesante
Fino all'estasi perché mi stavo abituando al tuo essere
Dentro di me, i gemiti soffocano i dolori nelle strade
Sussurrare non lasciarmi, ti stai chiamando piccola
Vecchia signora, booT.C.hie boo
Accarezzare, abbracciare e scambiarsi ti amo
Ecco perché ti sei fidato di me così tanto e ti sei aperto
Mi ha persino detto tutte le cose che avevi chiuso
All'interno, mi ha portato a fare un giro in Texas e in Florida
Cercando di schivare la polizia e soprattutto il coroner
La mia innocenza era scomparsa da tempo
Se solo papà sapesse che potrei crollare e tagliarmi la droga da solo
Si capovolgeva e inciampava perché contavo il formaggio più velocemente di un cassiere di banca
E non prenderlo in giro, mai, io e te
Il mondo era nostro, ooh
Il fottuto mondo era nostro
Sono passati tre anni ed è stato tutto su di te e me
Ho sentito le voci sugli altri, ma non sono riusciti ad avvicinarsi a loro
L'amore che abbiamo avuto e ti ha persino reso un papà, una stella splendente
Orgoglioso, sporgendo il petto distribuendo sigari
Rotolando forte, incassa il culo
Ma ora abbiamo un bambino, ora è il momento di pensare ad alcuni piani per restare
I cosiddetti amici stanno diventando gelosi perché stiamo arrivando
La vite ha detto che stavano parlando di correre
E ho paura, non voglio vederti morto
Preferirei rinunciare a tutto questo, solo per averti con noi
Ma le mie suppliche e le mie grida non sono riuscite a rallentarti
Vedo ancora il tuo corpo insanguinato a terra
Non sono lo stesso, non riesco a dormire chiedendomi come sarebbe
Se saremmo andate avanti e avessimo lasciato stare questa merda
Io e te una vera storia d'amore da ghetto
È finita in modo così triste e ha lasciato mio figlio senza un papà
Questo è per tutte le donne là fuori
Chi pensa che essere una donna di marchette
Non è altro che champagne, cose materiali e denaro
Poi ancora tanto amore per i morti e per tutti coloro che si sono lasciati alle spalle
Ne sono testimone