Traduzione del testo della canzone Curly Teeth - Micachu & The Shapes

Curly Teeth (originale)

Yeah she had straight eyes and curly teeth,
when she smiled at me I got a nose bleed.
She spat me out, said «What's your business with me?»,
but all I wanted to be was in her company.
She had a room with no space to compete.
When I fell at her feet she clapped in time to the beat.
That beat me up inside but I was discrete,
she blew smoke in my eyes and flicked me out on the street.
Boom boom dead.
(x4)
She’s got my money now I’m sinking to deep.
Those curly teeth.
That fucking fief.
She’s got my stuff buried into concrete.
Those curly teeth will be the death of me.
Boom boom dead, yeah you thought that it would last.
(x4)

(traduzione)

Sì, aveva gli occhi dritti e i denti ricci,
quando mi sorrideva mi veniva un'emorragia dal naso.
Mi ha sputato fuori, ha detto: "Che mi fai?",
ma tutto ciò che volevo essere era in sua compagnia.
Aveva una stanza senza spazio per competere.
Quando sono caduta ai suoi piedi, ha applaudito a tempo.
Che mi ha picchiato dentro ma ero discreto,
mi ha soffiato del fumo negli occhi e mi ha lanciato per strada.
boom boom morto.
(x4)
Ha i miei soldi ora che sto sprofondando.
Quei denti ricci.
Quel fottuto feudo.
Ha le mie cose sepolte nel cemento.
Quei denti ricci saranno la mia morte.
Boom boom morto, sì, pensavi che sarebbe durato.
(x4)