Testi di Ruth - Michael Cera

Ruth (originale)

Coming through the filter, sweet upon my lips
The smoke mollifies the lung into which it rips
In a sunlit tavern, in a corner booth
Sucking stale popcorn, there I met dear Ruth
She’d only just lost the baby, seven months and a week
Drank a month of Seagrams, kissed me on the cheek
Never would’ve been my style
But I could spot it from a mile
That it would mean a world of good
If we got friendly for a while
O what a dear my dear girl might have been
In my nine dollar room, there was nothing on TV
She asked if she could use my toothbrush, «It don’t bother me.»
«I thank you for the company» she most solemnly said
When I woke the next morning, she had fallen from the bed
Quite a sight I have to say
Where once had blossomed a bouquet
Now all but wilting like a leaf
In the ruthless light of day
O what a dear my dear girl might have been
Ruth, sweet girl, there’s no place for you
Here in my little nine dollar room

(traduzione)

Passando attraverso il filtro, dolce sulle mie labbra
Il fumo ammorbidisce il polmone in cui si apre
In una taverna illuminata dal sole, in una cabina d'angolo
Succhiando popcorn stantii, lì ho incontrato la cara Ruth
Aveva appena perso il bambino, sette mesi e una settimana
Bevuto un mese di Seagram, mi baciò sulla guancia
Non sarebbe mai stato il mio stile
Ma potrei individuarlo da un miglio
Che significherebbe un mondo di bene
Se siamo amichevoli per un po'
Oh che cara potrebbe essere stata la mia cara ragazza
Nella mia stanza da nove dollari, non c'era niente in TV
Mi ha chiesto se poteva usare il mio spazzolino da denti, «Non mi dà fastidio».
«Ti ringrazio per la compagnia» disse con molta solennità
Quando mi sono svegliato la mattina dopo, era caduta dal letto
Una bella vista devo dire
Dove una volta era sbocciato un bouquet
Ora quasi appassisce come una foglia
Nella spietata luce del giorno
Oh che cara potrebbe essere stata la mia cara ragazza
Ruth, dolce ragazza, non c'è posto per te
Qui nella mia stanzetta da nove dollari