Traduzione del testo della canzone All My Tomorrows/All The Way - Michael Feinstein

All My Tomorrows/All The Way (originale)

Today I may not have a thing at all
Except for just a dream or two
But I’ve got lots of plans for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
Right now it may not seem like spring at all
We’re drifting and the laughs are few
But I’ve got rainbows planned for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by, that’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide, just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg or borrow
On some bright tomorrow they’ll all come true
And all my bright tomorrows belong to you
When somebody loves you
It’s no good unless he love you all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you all the way
Taller than the tallest tree is
That’s how it’s got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That’s how deep it goes if it’s real
When somebody needs you
It’s no good unless they need you all the way
Through the good or lean years
And for all the in between years, come what may
Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you’ll let me love you
It’s for sure I’m gonna love you all the way, all the way
Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you’ll let me love you
It’s for sure I’m gonna love you all the way, all the way
And all my bright tomorrows belong to you

(traduzione)

Oggi potrei non avere niente
Tranne solo per un sogno o due
Ma ho molti piani per domani
E tutti i miei domani appartengono a te
In questo momento potrebbe non sembrare affatto primavera
Stiamo andando alla deriva e le risate sono poche
Ma ho programmato arcobaleni per domani
E tutti i miei domani appartengono a te
Nessuno lo sa meglio di me
Quella fortuna continua a passarmi accanto, questo è il destino
Ma con te lì al mio fianco
Presto invertirò le sorti, aspetta
Finché ho le braccia che si aggrappano affatto
Sei a te che mi aggrapperò
E tutti i sogni che sogno, imploro o prendo in prestito
In un domani luminoso diventeranno realtà
E tutti i miei brillanti domani appartengono a te
Quando qualcuno ti ama
Non va bene a meno che non ti ami fino in fondo
Felice di essere vicino a te
Quando hai bisogno di qualcuno che ti faccia il tifo fino in fondo
Più alto dell'albero più alto
Ecco come deve sentirsi
Più profondo di quanto non sia il profondo mare blu
Ecco quanto va in profondità se è reale
Quando qualcuno ha bisogno di te
Non va bene a meno che non abbiano bisogno di te fino in fondo
Attraverso gli anni buoni o magri
E per tutti gli anni intermedi, qualunque cosa accada
Chissà dove ci porterà la strada
Solo uno sciocco direbbe
Ma se mi lasci amarti
È sicuro che ti amerò fino in fondo, fino in fondo
Chissà dove ci porterà la strada
Solo uno sciocco direbbe
Ma se mi lasci amarti
È sicuro che ti amerò fino in fondo, fino in fondo
E tutti i miei brillanti domani appartengono a te