Traduzione del testo della canzone Connecticut - Michael Feinstein

Connecticut (originale)

I know a spot, peaceful and fair
I’d be so happy if I were there
No matter where I chance to be
Connecticut is the place for me
Miss every lake, miss every hill
Even in dreams, I think of them still
And when you see them, you’ll agree
Connecticut is the place to be
Village dreams and childhood scenes
Are things that I remember yet
Land of dreams and moonlit streams
How close to heaven can you get
Nights full of stars, hearts full of joy
Paradise for a girl and a boy
I guess it suits me to a T
Connecticut is the place for me to be
Connecticut is the place for me
Sounds like a great stage for a late date
With a mate waiting just for you
And every Yale guy is a male guy
Through and through
Sounds like a great stage
It’s never hum drum dating some chum
With her thumbs strumming a guitar
You’ll find the chicks slicker and they mix quicker by far
Sounds like a great, great stage
It’s quick and spanner then old Montana
And Indiana can’t rate
The nights are longer, the men are stronger
So linger longer and wait
Cause it’s a great, great, great, great stage
Circle the globe, dozens of times
Seen all its wonders and I’ve known all its qualms
I’ve searched it with a fine tooth comb
And found that I have only one home sweet home
Connecticut always will be my home sweet home

Connecticut (traduzione)

Conosco un posto, tranquillo e giusto
Sarei così felice se ci fossi
Non importa dove possa essere
Il Connecticut è il posto per me
Perdi ogni lago, perdi ogni collina
Anche nei sogni, penso ancora a loro
E quando li vedrai, sarai d'accordo
Il Connecticut è il posto dove stare
Sogni di villaggio e scene d'infanzia
Sono cose che ricordo ancora
Terra di sogni e ruscelli illuminati dalla luna
Quanto puoi avvicinarti al paradiso
Notti piene di stelle, cuori pieni di gioia
Paradiso per una ragazza e un ragazzo
Immagino che mi si addica a una T
Il Connecticut è il posto dove stare
Il Connecticut è il posto per me
Sembra un ottimo palcoscenico per un appuntamento in ritardo
Con un compagno che aspetta solo te
E ogni ragazzo di Yale è un maschio
Fino in fondo
Sembra un grande palcoscenico
Non è mai un ronzio di tamburi che esce con qualche amico
Con i pollici che strimpellano una chitarra
Troverai che i pulcini sono più scivolosi e si mescolano più velocemente di gran lunga
Sembra un grande, grande palcoscenico
È veloce e veloce del vecchio Montana
E l'Indiana non può valutare
Le notti sono più lunghe, gli uomini sono più forti
Quindi indugia più a lungo e aspetta
Perché è un grande, grande, grande, grande palcoscenico
Fai il giro del mondo, decine di volte
Ho visto tutte le sue meraviglie e ho conosciuto tutti i suoi scrupoli
L'ho cercato con un pettine a denti fini
E ho scoperto che ho solo una casa dolce casa
Il Connecticut sarà sempre la mia casa dolce casa