Testi di I Can Dream Can't I / I'll Be Seeing You - Michael Feinstein

I Can Dream Can't I / I'll Be Seeing You (originale)

As we eye the blue Horizon’s bend
Earth and sky appear to meet and end
But it’s meerly an illusion
Like your heart and mine there’s no sweet conclusion
I can see, no matter how near you’ll be
You’ll never belong to me
But I can dream can’t I
Can’t I pretend that I’m locked in the bend of your embrace
For dreams are just like wine, and I’m drunk with mine
I’m aware my heart is a sad affair
There’s much disillusionment there
But I can dream, can’t I?
Can’t I adore you, although we are oceans apart
I can’t make you open your heart
But I can dream, can’t I?
In that small cafe, the park across the way
The children’s carousel, the chestnut trees, the wishing well
I’ll be seeing you, in every lovely summer’s day
In everything that’s light and gay
I’ll always think of you that way
I’ll find you in the morning sun, and when the night is new
I’ll be looking at the moon, but I’ll be seeing you
I’m aware my heart is a sad affair
There’s much disillusion there, but I can dream, can’t I?
I’ll find you in the morning sun, and when the night is new
I’ll be looking at the moon, but I’ll be seeing you

(traduzione)

Mentre guardiamo la curva dell'orizzonte blu
La Terra e il cielo sembrano incontrarsi e finire
Ma è semplicemente un'illusione
Come il tuo cuore e il mio, non c'è una conclusione dolce
Posso vedere, non importa quanto sarai vicino
Non mi apparterrai mai
Ma posso sognare, non è vero
Non posso fingere di essere rinchiuso nella curva del tuo abbraccio
Perché i sogni sono proprio come il vino, e io sono ubriaco del mio
Sono consapevole che il mio cuore è un affare triste
C'è molta disillusione lì
Ma posso sognare, vero?
Non posso adorarti, anche se siamo oceani separati
Non posso farti aprire il tuo cuore
Ma posso sognare, vero?
In quel piccolo caffè, il parco dall'altra parte della strada
La giostra dei bambini, i castagneti, il pozzo dei desideri
Ci vediamo, in ogni bella giornata estiva
In tutto ciò che è leggero e gay
Ti penserò sempre in questo modo
Ti troverò al sole del mattino e quando la notte sarà nuova
Guarderò la luna, ma ti vedrò
Sono consapevole che il mio cuore è un affare triste
C'è molta delusione lì, ma posso sognare, no?
Ti troverò al sole del mattino e quando la notte sarà nuova
Guarderò la luna, ma ti vedrò