Traduzione del testo della canzone Johnny Fedora And Alice Blue-Bonnet - Michael Feinstein

Johnny Fedora And Alice Blue-Bonnet (originale)

Johnny Fedora met Alice Blue Bonnet
in the window of a department store
'Twas love at first sight
and they promised one night they’d be sweethearts forevermore
Johnny would serenade Alice
Too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo
He sang of a beautiful palace
of a beautiful hatbox for two
But Johnny Fedora lost Alice Blue Bonnet
To a patron of the department store
Her beauty was sought by
the girl she was bought by For twenty-three ninety-four
Johnny, oh Johnny, your Alice Blue Bonnet
will always be waiting for you
So don’t give up hoping
and don’t give up dreaming
For true love will come smiling through
Johnny Fedora was lonely and stranded
in the window of the department store
When lo and behold
he was suddenly sold
and his heart became gay once more
Johnny sang out like a robin
too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo"
To strangers he’d come up a-bobbin
Oh, I thought you were someone I knew
He looked for her uptown, and crosstown and downtown,
from the Brooklyn Bridge to the Jersey Shore
It all seemed in vain
til he heard the refrain
of the song Alice sang of yore
Johnny, oh Johnny
your Alice Blue Bonnet
will always be waiting for you
So don’t give up hoping
and don’t give up dreaming
And true love will come smiling through
johnny kept yearning, he kept on returning
to the window of the department store
His voice became hushed
he was literally crushed
and it started to rain and pour.
Each place he went, he kept calling,
too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo
His spirits kept falling and falling
for his Alice was nowhere in view
But hey, nonny nonny, an iceman found Johnny
and he cut him to fit on his horse’s ears
'Twas done without malice
for beside him was Alice
and they lived on for years and years.
Johnny, oh Johnny, your Alice Blue Bonnet
will always be waiting for you
So don’t give up hoping
and don’t give up dreaming
For true love will come smiling through

(traduzione)

Johnny Fedora ha incontrato Alice Blue Bonnet
nella vetrina di un grande magazzino
"È stato amore a prima vista
e hanno promesso che una notte sarebbero stati innamorati per sempre
Johnny avrebbe fatto una serenata ad Alice
Too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo
Cantava di un bel palazzo
di una bella cappelliera per due
Ma Johnny Fedora ha perso Alice Blue Bonnet
A un mecenate del grande magazzino
La sua bellezza era ricercata
la ragazza da cui è stata comprata Per ventitré novantaquattro
Johnny, oh Johnny, la tua Alice Blue Bonnet
ti aspetterà sempre
Quindi non rinunciare a sperare
e non rinunciare a sognare
Perché il vero amore arriverà sorridendo
Johnny Fedora era solo e bloccato
nella vetrina del grande magazzino
Quando guarda ed ecco
è stato improvvisamente venduto
e il suo cuore tornò gaio
Johnny ha cantato come un pettirosso
too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo"
A sconosciuti sarebbe venuto fuori un rocchetto
Oh, pensavo fossi qualcuno che conoscevo
La cercò nei quartieri alti, tra le città e il centro,
dal ponte di Brooklyn al Jersey Shore
Sembrava tutto inutile
finché non ha sentito il ritornello
della canzone che Alice cantava di un tempo
Johnny, oh Johnny
il tuo cappellino blu Alice
ti aspetterà sempre
Quindi non rinunciare a sperare
e non rinunciare a sognare
E il vero amore arriverà sorridendo
Johnny continuava a desiderare, continuava a tornare
alla finestra del grande magazzino
La sua voce divenne attutita
è stato letteralmente schiacciato
e ha iniziato a piovere e a piovere.
In ogni luogo in cui è andato, ha continuato a chiamare,
too-ra-lay, Too-ra-lie, too-ra-loo
Il suo spirito continuava a cadere e cadere
perché la sua Alice non si vedeva da nessuna parte
Ma ehi, nonny nonny, un uomo di ghiaccio ha trovato Johnny
e lo ha tagliato per adattarlo alle orecchie del suo cavallo
«È stato fatto senza malizia
perché accanto a lui c'era Alice
e vissero per anni e anni.
Johnny, oh Johnny, la tua Alice Blue Bonnet
ti aspetterà sempre
Quindi non rinunciare a sperare
e non rinunciare a sognare
Perché il vero amore arriverà sorridendo