Traduzione del testo della canzone The Ugly Bug Ball - Michael Feinstein

The Ugly Bug Ball (originale)

Once a lonely caterpillar sat and cried
To a sympathetic beetle by his side
I’ve got nobody to hug
I’m such an ugly bug
Then a spider and a dragonfly replied
If you’re serious and want to win a bride
Come along with us to the glorious annual ugly bug ball
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball
While the crickets click their cricky melodies
And the ants were fancy dancing with the fleas
Then up from under the ground
The worms came squirming around
And they danced until their legs were nearly lame
Every little crawling creature you could name
Everyone was glad
What a time they had
They were so happy they came
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball
Then the caterpillar saw a pretty queen
She was beautiful yellow black and green
He said would you care to dance
Their dancing led to romance
Then she sat upon his caterpillar knee
And he gave his caterpillar queen a squeeze
Soon they’ll honeymoon
Build a big cocoon
Thanks to the ugly bug ball
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball
Come on let’s crawl, crawl, crawl
To the ugly bug ball
And a happy time we’ll have, one and all
At the ugly bug ball

The Ugly Bug Ball (traduzione)

Una volta un bruco solitario si sedette e pianse
A un simpatico scarabeo al suo fianco
Non ho nessuno da abbracciare
Sono un tale brutto insetto
Poi hanno risposto un ragno e una libellula
Se sei serio e vuoi vincere una sposa
Vieni con noi alla gloriosa palla annuale degli insetti brutti
Dai, eseguiamo la scansione, la scansione, la scansione
Alla brutta palla di insetti
E avremo un momento felice, uno e tutti
Alla brutta palla di insetti
Mentre i grilli schioccano le loro melodie stridule
E le formiche ballavano con le pulci
Poi su da sotto terra
I vermi vennero a dimenarsi
E ballarono finché le loro gambe erano quasi zoppe
Ogni piccola creatura strisciante che potresti nominare
Tutti erano contenti
Che tempo hanno passato
Erano così felici di essere venuti
Dai, eseguiamo la scansione, la scansione, la scansione
Alla brutta palla di insetti
E avremo un momento felice, uno e tutti
Alla brutta palla di insetti
Poi il bruco vide una bella regina
Era bellissima, gialla, nera e verde
Ha detto che ti piacerebbe ballare
La loro danza ha portato al romanticismo
Poi si sedette sulle sue ginocchia da bruco
E ha dato una stretta alla sua regina dei bruchi
Presto andranno in luna di miele
Costruisci un grande bozzolo
Grazie alla brutta palla di insetti
Dai, eseguiamo la scansione, la scansione, la scansione
Alla brutta palla di insetti
E avremo un momento felice, uno e tutti
Alla brutta palla di insetti
Dai, eseguiamo la scansione, la scansione, la scansione
Alla brutta palla di insetti
E avremo un momento felice, uno e tutti
Alla brutta palla di insetti