Traduzione del testo della canzone Whatever Happened To Melody - Michael Feinstein

Whatever Happened To Melody (originale)

Whatever happened to melody
Sweet, old-fashioned melody?
Roses and ribbons and romance and rhyme
Songs about two hearts in three-quarter time
Once, there were movies with stars who were stars
Where, oh where can they be?
And why aren’t there heroes
Like yesterday’s heroes?
And whatever happened to melody?
Gene Tunney, Joe Louis
Ah, those were fighters!
Not like the pipsqueaks they palm off today
Hemingway, Steinbeck
Now, those were writers
With style
And with substance
And something to say!
Garbo and Gable
And Franklin D. Roosevelt
I could go on and on!
Babe Ruth and Bogey
And Gershwin
And Hoagy
Ah, what’s the use?
They’re gone, all gone!
And whatever happened to melody?
Who stole all the poetry?
Posies and picnics and walks in the wood
Hammocks and hayrides, have they gone for good?
Whatever happened to just holding hands
'neath the old apple tree?
Gone is the magic
And speaking of magic
Whatever happened to melody?

(traduzione)

Qualunque cosa sia successa alla melodia
Melodia dolce e vecchio stile?
Rose e nastri, romanticismo e rime
Canzoni su due cuori in tre quarti di tempo
Una volta c'erano film con stelle che erano stelle
Dove, oh dove possono essere?
E perché non ci sono gli eroi
Come gli eroi di ieri?
E che fine ha fatto la melodia?
Gene Tunney, Joe Louis
Ah, quelli erano combattenti!
Non come i pipsqueaks che si liberano oggi
Hemingway, Steinbeck
Ora, quelli erano scrittori
Con stile
E con sostanza
E qualcosa da dire!
Garbo e Gable
E Franklin D. Roosevelt
Potrei andare avanti all'infinito!
Babe Ruth e Bogey
E Gershwin
E Hoagi
Ah, a che serve?
Sono andati, sono andati tutti!
E che fine ha fatto la melodia?
Chi ha rubato tutta la poesia?
Poses e picnic e passeggiate nel bosco
Amache e fienili, sono andati per sempre?
Qualunque cosa sia successo a tenersi per mano
'sotto il vecchio melo?
È finita la magia
E parlando di magia
Che fine ha fatto la melodia?