Traduzione del testo della canzone Embryo - Michael Patrick Kelly

Embryo (originale)

Hallo Mama, hallo Papa, ihr habt mich gezeugt
Ich höre mit, ihr sprecht Arabisch und ein bisschen Deutsch
Ich war schon da, doch euer Plan drehte sich um euch
Ihr habt es irgendwann erfahr’n, aber euch nicht gefreut
Wie muss das aussehen, wenn die Sonne durch die Wolken bricht?
Ich wollte nur das Licht der Welt erblicken, doch ich sollte nicht
Seht hoch, ich fliege mit dem Wind
Lebt wohl, in Liebe euer Kind
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich hab’s erfahr’n, da warst du gerade drei
Monate alt, es war 'ne harte Zeit
Ich lernte deine Mutter kenn’n, da hatte ich grad nicht viel
Ich wusste selber nicht, was ihr an meiner Art gefiel
Es hat gefunkt, sie war die Hübscheste im Viertel
Tätowierung rund um ihre Hüfte wie ein Gürtel
Wir unterhielten uns und alles was sie sagte war
Wie Musik, doch leider wurd nicht alles was sie sagte wahr
Eines Tages fragte ich nach ihrer Nummer, fragte nach
Ob sie nicht Lust hat irgendwas zu starten und sie sagte ja
Ich wollte, dass sie meinen Namen trägt, gesagt, getan
Nur ein paar Tage später und wir war’n ein Paar, Arm in Arm
Sie war meine erste große Liebe, aber nach paar Jahr’n
Lief es nicht mehr grad nach Plan
Ich war selber noch 'n Schüler als die Nachricht kam
Klassenfahrt, hätt' ich was geahnt, hätte ich abgesagt
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Alleine konnten wir uns gerade noch die Miete gönn'n
Wir haben uns eingeredet, dass wir dir nichts bieten können
Und wenn ich heute daran denke, bricht es mir das Herz
Du wolltest bleiben, aber leider nahm dich niemand ernst
Du hattest mehr als nur das Recht uns dein Gesicht zu zeigen
Wie konnten wir nur so naiv sein und für dich entscheiden
Es bringt mich um, doch ich kann nichts mehr daran ändern
Ich werfe einen Blick in den Kalender
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo
Damals warst du noch 'n Embryo
Damals warst du noch 'n Embryo

(traduzione)

Ciao mamma, ciao papà, mi hai generato
Ti ascolto, parli arabo e un po' di tedesco
Io c'ero già, ma il tuo piano ruotava intorno a te
L'hai scoperto ad un certo punto, ma non eri felice
Che aspetto ha quando il sole fa capolino tra le nuvole?
Volevo solo vedere la luce del giorno, ma non dovrei
Guarda in alto, sto volando con il vento
Addio, ama tuo figlio
Allora eri ancora un embrione
Non indosso queste cicatrici per niente
Vuoi vivere, ma non ti è stata data la possibilità
Allora eri ancora un embrione
Oggi avresti quattro anni
Per colpa mia oggi non sei più qui
Allora eri ancora un embrione (perdonami)
Allora eri ancora un embrione (perdonami)
Allora eri ancora un embrione
Ho scoperto che avevi solo tre anni
Mesi, è stato un periodo difficile
Ho conosciuto tua madre quando non avevo molto
Non sapevo cosa le piacesse del mio stile
Ha acceso la scintilla, era la più bella del distretto
Tatuaggio intorno alla vita come una cintura
Abbiamo chiacchierato e tutto ciò che ha detto è stato
Come la musica, ma sfortunatamente non tutto ciò che ha detto si è avverato
Un giorno ho chiesto il suo numero, l'ho chiesto
Non le piacerebbe iniziare qualcosa e ha detto di sì
Volevo che portasse il mio nome, detto e fatto
Pochi giorni dopo eravamo una coppia, a braccetto
È stata il mio primo grande amore, ma dopo qualche anno
Le cose non sono andate secondo i piani
Io stesso ero ancora uno studente quando è arrivata la notizia
Viaggio di classe, se avessi sospettato qualcosa, l'avrei cancellata
Allora eri ancora un embrione
Non indosso queste cicatrici per niente
Vuoi vivere, ma non ti è stata data la possibilità
Allora eri ancora un embrione
Oggi avresti quattro anni
Per colpa mia oggi non sei più qui
Allora eri ancora un embrione (perdonami)
Allora eri ancora un embrione (perdonami)
Allora eri ancora un embrione
Da soli potremmo semplicemente concederci l'affitto
Ci siamo convinti che non potevamo offrirvi nulla
E quando ci penso oggi, mi si spezza il cuore
Volevi restare, ma purtroppo nessuno ti ha preso sul serio
Avevi più del diritto di mostrarci la tua faccia
Come potremmo essere così ingenui e decidere per te
Mi sta uccidendo, ma non posso farci niente
Guardo il calendario
Allora eri ancora un embrione
Non indosso queste cicatrici per niente
Vuoi vivere, ma non ti è stata data la possibilità
Allora eri ancora un embrione
Oggi avresti quattro anni
Per colpa mia oggi non sei più qui
Allora eri ancora un embrione (perdonami)
Allora eri ancora un embrione (perdonami)
Allora eri ancora un embrione
Non indosso queste cicatrici per niente
Vuoi vivere, ma non ti è stata data la possibilità
Allora eri ancora un embrione
Oggi avresti quattro anni
Per colpa mia oggi non sei più qui
Allora eri ancora un embrione
Allora eri ancora un embrione
Allora eri ancora un embrione