Traduzione del testo della canzone Mágoa de Boiadeiro - Michel Teló, Daniel

Mágoa de Boiadeiro (originale)

Antigamente nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios, nem asfalto nas
Estradas
A gente usava quatro ou cinco sinuelos
Pra trazer o pantaneiro, no rodeio da boiada
Mas hoje em dia tudo é muito diferente
Com progresso nossa gente, nem sequer faz uma ideia
E entre outros fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro, os heróis da epopeia
Tenho saudades de rever nas currutelas
As mocinhas nas janelas acenando uma flor
Por tudo isso eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor
Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada, me aperta o coração
E quando olho minha tráia pendurada
De tristeza dou risada pra não chorar de paixão
O meu cavalo relinxando pasto afora
Que por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de esporas, meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga, o berrante e o facão
O velho basto o sinete e o apero
O meu laço e o cargueiro, o meu lenço e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão
Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira, é a vida de peão
Quase chorando embuído nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção
Canção que fala da saudade das pousadas
Que eu já fiz com a peonada, junto ao fogo de um
Galpão
Saudade louca de ouvir o som manhoso, de um berrante
Preguiçoso…
Nos confins do meu sertão

Mágoa de Boiadeiro (traduzione)

In passato non esisteva nemmeno in sogno
Tanti ponti sui fiumi, nemmeno asfalto sul
strade
Abbiamo usato quattro o cinque sinuelo
Per portare il pantaneiro, nel rodeo della boiada
Ma oggigiorno è tutto molto diverso
Con il progresso la nostra gente non ha nemmeno un'idea
E tra gli altri, ero un cowboy
Su questo suolo brasiliano, gli eroi dell'epopea
Mi manca vedere nelle curutelas
Le ragazze alle finestre sventolano un fiore
Per tutto questo mi rammarico e lo confesso
Quel progresso è il mio grande dolore
Ogni manta che vedo caricata
Trasportando una mandria, mi stringe il cuore
E quando guardo il mio cappotto appeso
Rido di tristezza, quindi non piango di passione
Il mio cavallo si ritrae al pascolo
Che certamente piange anche nella più triste solitudine
Il mio paio di speroni, il mio cappello a tesa larga
Un martello da carico, il clacson e il machete
Il vecchio basto il sigillo e l'apero
Il mio lazo è il mercantile, la mia sciarpa è il farsetto
C'è ancora una guaiaca senza soldi
Di questo povero pastore che ha perso il mestiere
Non sono un poeta, sono solo un collorosso
E il tema che mi ispira è la vita del pedone
Quasi piangendo incastonato in questo dolore
Ho scarabocchiato queste parole ed è uscita questa canzone
Canzone che parla della nostalgia delle locande
Che ho già fatto con la peonada, accanto al fuoco di a
capannone
Desiderio pazzesco di sentire il suono furbo di un sgargiante
Pigro…
Nei confini del mio deserto