Traduzione del testo della canzone Discomotion - Michèle Torr

Discomotion (originale)

Elle chante plus, la petite fille des Shadows.
Elle rve plus, la petite fille de banlieue.
Elle n’a plus la photo des idoles
Qu’elle cachait dans ses livres d’cole, c’est fini.
Elle joue plus, la petite fille du lyce.
cinq heures, elle n’a plus slc.
Elle aimait les guitares lectriques
Aujourd’hui, tout a n’est plus magique, et tant pis!
Les juke-box, le rock, les boums de vacances
Ce n’est plus pour moi qu’un beau souvenir.
Les scooters, le twist arrivaient en France
Et Sylvie, Johnny taient mes amis.
(Sha la la la la discomotion, sha la la la la discomotion)
O sont-ils mes copains d’autrefois qui flirtaient le jeudi avec moi?
Ils sont tous maris sans problme
On s’crit Nol, aux baptmes, et voil!
Les juke-box, le rock, les boums de vacances
Ce n’est plus pour moi qu’un beau souvenir.
Les scooters, le twist arrivaient en France
Et Sylvie, Johnny taient mes amis.
(Sha la la la la discomotion)

(traduzione)

Non canta più, la bambina delle Ombre.
Non sogna più, la ragazzina di periferia.
Non ha più l'immagine degli idoli
Che ha nascosto nei suoi libri di scuola, è finita.
Non gioca più, la ragazzina del liceo.
alle cinque, non ha più slc.
Le piacevano le chitarre elettriche
Oggi non tutto è più magico, e peccato!
Jukebox, rock, boom delle feste
È solo un bel ricordo per me.
Gli scooter, il colpo di scena stavano arrivando in Francia
E Sylvie, Johnny erano miei amici.
(Sha la la la discommotion, sha la la la discommotion)
Dove sono i miei vecchi amici che flirtavano con me il giovedì?
Sono tutti sposati senza problemi
Ci chiamiamo Nol, ai battesimi, e voilà!
Jukebox, rock, boom delle feste
È solo un bel ricordo per me.
Gli scooter, il colpo di scena stavano arrivando in Francia
E Sylvie, Johnny erano miei amici.
(Sha la la la discomozione)