Traduzione del testo della canzone In the Shadows of the Circus - Midnight Choir

In the Shadows of the Circus (originale)

I had this vision of you dancing in my head
at the crack of dawn in someone else’s bed.
Did things to her that belongs to you.
Done things to her I never thought I’d do.
But there’s no end to what I don’t know.
There’s no end to the way I feel.
Nothing in here’s worth, worth dying for.
Nothing in here’s for real.
Ain’t no drug that gonna cure this pain.
Ain’t no god to stop that rain.
Ain’t no whisky that gonna drown these tears.
Ain’t no guru that gonna kill my fears.
There’s nothing worse than things
you can’t put your finger on.
And things you can’t see.
You just know some dirty deeds are going on out there.
Free my soul!

(traduzione)

Ho avuto questa visione di te che balla nella mia testa
all'alba nel letto di qualcun altro.
Le ha fatto cose che appartengono a te.
Le ho fatto cose che non avrei mai pensato di fare.
Ma non c'è fine a ciò che non so.
Non c'è fine al modo in cui mi sento.
Niente qui vale, per cui vale la pena morire.
Niente qui è reale.
Non c'è nessun farmaco che curerà questo dolore.
Non c'è nessun dio a fermare quella pioggia.
Non c'è whisky che affogherà queste lacrime.
Non c'è nessun guru che ucciderà le mie paure.
Non c'è niente di peggio delle cose
non puoi metterci il dito sopra.
E cose che non puoi vedere.
Sai solo che stanno succedendo alcune azioni sporche là fuori.
Libera la mia anima!