Traduzione del testo della canzone Alive - Midnite String Quartet

Alive (originale)

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
I wanted everything I never had
Like the love that comes with life
I wore envy and I hated it
But I survived
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted;
I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you
And I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Sia —

(traduzione)

Sono nato in un temporale
Sono cresciuto da una notte
Ho giocato da solo
Ho giocato da solo
Sono sopravvissuto
Volevo tutto ciò che non ho mai avuto
Come l'amore che viene con la vita
Indossavo l'invidia e l'odiavo
Ma sono sopravvissuto
Avevo un biglietto di sola andata per un posto
Dove vanno tutti i demoni
Dove il vento non cambia
E nulla nel terreno potrà mai crescere
Nessuna speranza, solo bugie
E ti viene insegnato a piangere nel cuscino
Ma sono sopravvissuto
Sto ancora respirando, sto ancora respirando
Sto ancora respirando, sto ancora respirando
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Ho trovato conforto nel posto più strano
Molto nella parte posteriore della mia mente
Ho visto la mia vita nella faccia di uno sconosciuto
Ed era mio
Avevo un biglietto di sola andata per un posto
Dove vanno tutti i demoni
Dove il vento non cambia
E nulla nel terreno potrà mai crescere
Nessuna speranza, solo bugie
E ti viene insegnato a piangere nel cuscino
Ma sono sopravvissuto
Respiro ancora
Respiro ancora
Respiro ancora
Respiro ancora
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Hai preso tutto, ma sto ancora respirando
Avevo commesso ogni singolo errore
Che potresti mai realizzare
Ho preso e ho preso e ho preso quello che tu hai dato
Ma non hai mai notato che stavo soffrendo
Sapevo cosa volevo;
Sono entrato e l'ho preso
Ho fatto tutte le cose che hai detto che non avrei fatto
Ti ho detto che non sarei mai stato dimenticato
E tutto nonostante te
E sto ancora respirando, sto ancora respirando
Sto ancora respirando, sto ancora respirando
Sono vivo (hai preso tutto, ma sto ancora respirando)
(Hai preso tutto, ma sto ancora respirando)
Sono vivo (hai preso tutto, ma sto ancora respirando)
(Hai preso tutto, ma sto ancora respirando)
Sono vivo (hai preso tutto, ma sto ancora respirando)
(Hai preso tutto, ma sto ancora respirando)
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sia —