Traduzione del testo della canzone Demain - Mig

Demain (originale)

Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
Demain tout ira mieux mais j’suis au même endroit qu’hier
J'étais seul, j’attendais pas qu’on me ramasse à la petite cuillère
Mes frères, ils purgent leurs peines, et moi, la mienne j’la cache
J’me réconforte avec mes potes, dans la cité j’me fais un blaze
On voulait pas de ça à la base, on en a rien à foutre du buzz
Mais maintenant qu’on est dedans, on a plus le choix, faut qu’on les baise
Le jour où j’ai signé, j'étais censé faire TP, le lendemain, j’suis venu bosser,
en vrai, j’m’en bas les couilles
J’ai pas changé, j’ai grandi, j’me comporte comme un bandit
Reconnu dans toute ma ville comme Kylian à Bondy
J’suis précis, j’suis pas pressé, défoncé pour pas stresser
De plus en plus agressif, j’connais rien d’autre que ma té-ci
J’me rappelle quand on volait des vélos pour les bicrave
J’me rappelle de mes premières chutes en vélo au Bicross
J’me rappelle d’la première où j'étais devant un micro
J’me rappelle quand avec Sarko on avait un bigot
J’me rappelle de mes premiers vols et de mes premières recharges
J’me rappelle des premières fois où les condés m’ont pris en chasse
J’me rappelle de la première fois où j’ai vu Bende dans ma classe
J’suis un pur produit d’LP, ailleurs j’me sens pas à ma place
Aujourd’hui, j’suis pas mieux qu’hier, j’ai l’impression qu’on s’en sort
Mais de nous, les gars, faut qu’on soit sûrs
Mon cœur est rempli de cassure, j’peux pas changer mes gars sûrs
Si t’as la chance de rentrer dans ma vie, il faut que t’assures
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
J’suis de mauvaise humeur et j’suis solo sur le terrain
Y’a trop de questions auxquelles j’ai pas réponse
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
L’OPJ a voulu m'éloigner en pensant m’arrêter
Les prières de ma mère ont été d’une grande utilité
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
Il faisait les gros bras au quartier mais il a parlé aux condés
On peut pas se la raconter, on est humbles, on sait d’où l’on vient
Il s’est cassé le dos mon vieux, ma mère commence à se faire vieille
Mais à mes yeux ça restera toujours la femme la plus belle
Les épreuves nous endurcissent, beaucoup trop de fois je l’ai déçu
Encore plus quand la juge des enfants m’a collée du sursis
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
J’me rappelle de mes premiers vols et de mes premières recharges
J’me rappelle des premières fois où les condés m’ont pris en chasse
J’me rappelle de la première fois où j’ai vu Bende dans ma classe
J’suis un pur produit d’LP, ailleurs j’me sens pas à ma place
Aujourd’hui, j’suis pas mieux qu’hier, j’ai l’impression qu’on s’en sort
Mais de nous, les gars, faut qu’on soit sûr
Mon cœur est rempli de cassure, j’peux pas changer mes gars sûrs
Si t’as la chance de rentrer dans ma vie, il faut que t’assures
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
J’suis de mauvaise humeur et j’suis solo sur le terrain
Y’a trop de questions auxquelles j’ai pas réponse
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense
L’OPJ a voulu m'éloigné en pensant m’arrêter
Les prières de ma mère ont été d’une grande utilité
Demain tout ira mieux, vu qu’aujourd’hui ça va pas
Demain tout ira mieux, hier faut pas qu’on y repense

(traduzione)

Domani andrà tutto meglio, visto che oggi non va bene
Domani andrà tutto meglio, ieri non dobbiamo pensarci
Domani andrà tutto meglio ma io sono nello stesso posto di ieri
Ero solo, non mi aspettavo di essere preso dal cucchiaino
I miei fratelli, scontano la loro pena e io nascondo la mia
Mi consolo con i miei amici, in città mi do un tripudio
Inizialmente non lo volevamo, non ce ne frega un cazzo del ronzio
Ma ora che siamo dentro, non abbiamo scelta, dobbiamo fotterli
Il giorno in cui ho firmato dovevo fare TP, il giorno dopo sono venuta al lavoro,
in verità, sono nelle palle
Non sono cambiato, sono cresciuto, mi comporto come un bandito
Conosciuto in tutta la mia città come Kylian in Bondy
Sono preciso, non ho fretta, lapidato per non stressare
Sempre più aggressivo, non so altro che la mia maglietta
Ricordo quando rubavamo le biciclette per il bicrave
Ricordo le mie prime cadute in bicicletta alla BMX
Ricordo la prima volta che mi trovai davanti a un microfono
Ricordo quando con Sarko avevamo un bigotto
Ricordo i miei primi voli e le mie prime ricariche
Ricordo le prime volte che i poliziotti mi hanno inseguito
Ricordo la prima volta che ho visto Bende nella mia classe
Sono un puro prodotto di LP, altrove mi sento fuori posto
Oggi, non sto meglio di ieri, mi sento come se ce la facessimo
Ma di noi ragazzi, dobbiamo esserne sicuri
Il mio cuore è pieno di rotture, non posso cambiare i miei ragazzi sicuri
Se hai la possibilità di entrare nella mia vita, devi assicurartene
Domani andrà tutto meglio, visto che oggi non va bene
Sono di cattivo umore e sono da solo in campo
Ci sono troppe domande a cui non ho risposte
Domani andrà tutto meglio, ieri non dobbiamo pensarci
L'OPJ voleva portarmi via pensando di fermarmi
Le preghiere di mia madre sono state di grande aiuto
Domani andrà tutto meglio, visto che oggi non va bene
Domani andrà tutto meglio, ieri non dobbiamo pensarci
Si stava vantando intorno al cofano, ma ha parlato con la polizia
Non possiamo dirlo, siamo umili, sappiamo da dove veniamo
Si è rotto la schiena il mio vecchio, mia madre sta invecchiando
Ma ai miei occhi sarà sempre la donna più bella
Le prove ci induriscono, troppe volte l'ho fallito
Ancora di più quando il giudice dei bambini mi ha dato una tregua
Domani andrà tutto meglio, visto che oggi non va bene
Domani andrà tutto meglio, ieri non dobbiamo pensarci
Ricordo i miei primi voli e le mie prime ricariche
Ricordo le prime volte che i poliziotti mi hanno inseguito
Ricordo la prima volta che ho visto Bende nella mia classe
Sono un puro prodotto di LP, altrove mi sento fuori posto
Oggi, non sto meglio di ieri, mi sento come se ce la facessimo
Ma noi ragazzi dobbiamo essere sicuri
Il mio cuore è pieno di rotture, non posso cambiare i miei ragazzi sicuri
Se hai la possibilità di entrare nella mia vita, devi assicurartene
Domani andrà tutto meglio, visto che oggi non va bene
Sono di cattivo umore e sono da solo in campo
Ci sono troppe domande a cui non ho risposte
Domani andrà tutto meglio, ieri non dobbiamo pensarci
L'OPJ voleva portarmi via pensando di arrestarmi
Le preghiere di mia madre sono state di grande aiuto
Domani andrà tutto meglio, visto che oggi non va bene
Domani andrà tutto meglio, ieri non dobbiamo pensarci