Traduzione del testo della canzone Izarren hautsa - Mikel Laboa

Izarren hautsa (originale)

Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai
Hauts hartatikan uste gabean noizpait ginaden gu ernai
Eta horrela bizitzen gera, sortuz ta sortuz gure aukera
Atsedenik hartu gabe: lana eginaz goaz aurrera
Kate horretan denok batera gogorki loturik gaude
Gizonak badu inguru latz bat menperatzeko premia
Burruka hortan bizi da eta hori du bere egia
Ekin ta ekin bilatzen ditu, saiatze hortan ezin gelditu
Jakintza eta argia;
bide ilunak nekez aurkitu
Lege berriak noizpait erditu, hortan jokatuz bizia
Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea
Naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea
Eta indarrak ongi errotuz, gure sustraiak lurrari lotuz
Bertatikan irautea: ezaren gudaz baietza sortuz
Ukazioa legetzat hartuz beti aurrera joatea
Ez daukanak ongi ohi daki eukitzea zein den ona
Bere premiak bete nahian beti bizi da gizona
Gu ere zerbait bagera eta gauden tokitik hemendik bertan
Saia gaitezen ikusten: amets eroak baztertuz bertan
Sasi zikinak behingoz erreta bide on bat aukeratzen
Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea
Naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak
Beren aukeren jabe eraikiz, ta erortzean berriro jaikiz
Ibiltzen joanen direnak: gertakizunen indar ta argiz
Gure ametsak arrazoi garbiz egiztatuko dutenak
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak

(traduzione)

La polvere delle stelle divenne viva un giorno
Ci siamo svegliati da quella polvere ad un certo punto
E così viviamo, creando e creando la nostra opportunità
Senza prendersi una pausa: stiamo andando avanti con il lavoro
Siamo tutti così vicini in questa catena
L'uomo ha bisogno di padroneggiare un ambiente ostile
Vive in quella lotta e questa è la sua verità
Li cerca, non riesce a smettere di provarci
Conoscenza e luce;
i sentieri oscuri sono difficili da trovare
La nuova legge ha dato vita ad un certo punto alla vita
Abbiamo il lavoro degli uomini da conoscere: cambiare conoscendo
Entra in contatto con la natura ed entra in contatto
E radicare bene le nostre forze, collegare le nostre radici alla terra
Stare lì: creare affermazione nella guerra dell'assenza
Per andare sempre avanti con la negazione come legge
Chi non sa bene sa quanto è buono
L'uomo vive sempre per soddisfare i suoi bisogni
Siamo anche qualcosa e da dove veniamo da qui
Vediamo se riusciamo a sbarazzarci dei sogni folli
Scegliere un buon modo per bruciare lo scrub sporco una volta per tutte
Abbiamo il lavoro degli uomini da conoscere: cambiare conoscendo
Entra in contatto con la natura ed entra in contatto
Altri nasceranno dallo stesso tronco in cui siamo stati creati
Giovani ramoscelli di alberi che sopravviveranno a questa lotta
Costruire i propri averi e rialzarsi quando cadono
Quelli che cammineranno: la forza e la luce degli eventi
Questo renderà i nostri sogni realtà
Altri nasceranno dallo stesso tronco in cui siamo stati creati
Giovani ramoscelli di alberi che sopravviveranno a questa lotta
Altri nasceranno dallo stesso tronco in cui siamo stati creati
Giovani ramoscelli di alberi che sopravviveranno a questa lotta
Altri nasceranno dallo stesso tronco in cui siamo stati creati
Giovani ramoscelli di alberi che sopravviveranno a questa lotta