Traduzione del testo della canzone Там, среди русских полей - Михаил Евдокимов

Там, среди русских полей (originale)

В каменный город ветер принёс
Горькой полыни дыханье.
И так волнует душу до слёз
Давнее воспоминание.
Словно я падаю руки вразброс,
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
А у часовенки, где холодок,
Тлеет один огонёчек.
Павшим за веру кладу я цветок,
Скромный мой алый цветочек.
Всё здесь мне свято до боли, до слёз.
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
Всё здесь мне свято до боли, до слёз.
Травы, дожди, боль уймите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Ветром с полей, шумом берёз
Душу мою исцелите.
Там, среди русских полей
Дышится сердцу вольней,
Там я душою воскрес,
Под сводом чистых небес.
Мама, отец и родня
Там окрестили меня.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.
Даже молитва слышней
Там среди русских полей.

(traduzione)

Il vento portò alla città di pietra
Alito amaro di assenzio.
E così eccita l'anima fino alle lacrime
Un vecchio ricordo.
È come se stessi gettando le braccia intorno,
Erba, pioggia, dolore, porta via.
Il vento dei campi, il rumore delle betulle
Guarisci la mia anima.
Il vento dei campi, il rumore delle betulle
Guarisci la mia anima.
Là, tra i campi russi
Respira liberamente al cuore,
Lì ho resuscitato la mia anima,
Sotto la volta di cieli sereni.
Madre, padre e parenti
Mi hanno battezzato lì.
Anche una preghiera viene ascoltata
Là tra i campi russi.
E alla cappella, dove fa freddo,
Una fiamma sta covando.
Metto un fiore a coloro che si sono innamorati della fede,
Il mio modesto fiore scarlatto.
Tutto qui è santo per me fino al dolore, fino alle lacrime.
Erba, pioggia, dolore, porta via.
Il vento dei campi, il rumore delle betulle
Guarisci la mia anima.
Il vento dei campi, il rumore delle betulle
Guarisci la mia anima.
Là, tra i campi russi
Respira liberamente al cuore,
Lì ho resuscitato la mia anima,
Sotto la volta di cieli sereni.
Madre, padre e parenti
Mi hanno battezzato lì.
Anche una preghiera viene ascoltata
Là tra i campi russi.
Tutto qui è santo per me fino al dolore, fino alle lacrime.
Erba, pioggia, dolore, porta via.
Il vento dei campi, il rumore delle betulle
Guarisci la mia anima.
Il vento dei campi, il rumore delle betulle
Guarisci la mia anima.
Là, tra i campi russi
Respira liberamente al cuore,
Lì ho resuscitato la mia anima,
Sotto la volta di cieli sereni.
Madre, padre e parenti
Mi hanno battezzato lì.
Anche una preghiera viene ascoltata
Là tra i campi russi.
Anche una preghiera viene ascoltata
Là tra i campi russi.