Traduzione del testo della canzone Самый главный день - Михаил Ножкин

Самый главный день (originale)

Война закончилась.
И пушки замолчали.
И годы сгладили великую беду.
И мы живём.
И мы опять весну встречаем,
Встречаем День Победы — лучший день в году.
И от Камчатки до прославленного Бреста,
От Севастополя до мурманских широт
Печаль и радость по стране шагают вместе,
И снова память нам покоя не дает.
Припев:
День Победы — дня дороже нету,
День Победы — самый главный день!
В этот день, на зависть всей планете,
Все награды, Родина, надень!
В День Победы снова слышат люди
Гром побед боевых,
Майский гром гремит, как гром орудий,
В память павших, во славу живых!
Война закончилась.
Но песней опалённой
Над каждым домом до сих пор она кружит,
И не забыли мы, что двадцать миллионов
Ушли в бессмертие, чтоб нам с тобою жить.
Они исполнили солдатский долг суровый
И до конца остались Родине верны.
И мы в историю заглядываем снова,
Чтоб день сегодняшний измерить днём войны.
Припев.
Война закончилась.
И заживают раны,
И в День Победы по восторженной земле,
Блестя наградами, шагают ветераны,
Фронтовики, герои, совесть наших дней.
Но с каждым годом их шеренга быстро тает,
Редеет славная гвардейская родня,
И все цветы свои весна в венок вплетает
И с ним склоняется у Вечного огня!
Припев.
Война закончилась.
Надолго ли?
Не знаем.
Но знаем точно — где-то взведены курки,
И пахнет порохом, и бродит мысль шальная —
Проверить заново, уж так ли мы крепки.
Война закончилась.
Но память поколений,
Как фронтовая дружба, вечна и тверда.
Нас никогда никто не ставил на колени
И не поставит ни за что и никогда!

Самый главный день (traduzione)

La guerra è finita.
E le pistole tacquero.
E gli anni appianarono la grande sventura.
E noi viviamo.
E incontriamo di nuovo la primavera,
Celebriamo il Giorno della Vittoria, il giorno più bello dell'anno.
E dalla Kamchatka alla famosa Brest,
Da Sebastopoli alle latitudini di Murmansk
Dolore e gioia camminano insieme per il paese,
E ancora, la memoria ci perseguita.
Coro:
Giorno della Vittoria - non c'è giorno più costoso,
Il Giorno della Vittoria è il giorno più importante!
In questo giorno, per l'invidia di tutto il pianeta,
Tutti i premi, Patria, indossa!
Nel Giorno della Vittoria la gente sente di nuovo
Tuono di vittorie militari,
Possa il tuono rimbombare come il tuono dei fucili,
In memoria dei caduti, per la gloria dei vivi!
La guerra è finita.
Ma con una canzone cantata
Lei gira ancora su ogni casa,
E non abbiamo dimenticato quei venti milioni
Andato nell'immortalità in modo che possiamo vivere con te.
Hanno adempiuto al loro dovere di soldato
E sono rimasti fedeli alla Patria fino alla fine.
E guardiamo di nuovo nella storia,
Per misurare la giornata di oggi come una giornata di guerra.
Coro.
La guerra è finita.
E le ferite guariscono
E nel Giorno della Vittoria attraverso la terra estatica,
Brillanti di premi, i veterani stanno camminando,
Soldati in prima linea, eroi, la coscienza dei nostri giorni.
Ma ogni anno la loro linea si scioglie rapidamente,
I parenti delle guardie gloriose si stanno assottigliando,
E la primavera intreccia tutti i suoi fiori in una ghirlanda
E inchinati con lui alla Fiamma Eterna!
Coro.
La guerra è finita.
Per quanto?
Non lo sappiamo.
Ma lo sappiamo per certo: da qualche parte i grilletti sono armati,
E odora di polvere da sparo, e vaga un pensiero folle -
Controlla di nuovo se siamo così forti.
La guerra è finita.
Ma la memoria di generazioni
Come l'amicizia in prima linea, eterna e salda.
Nessuno ci ha mai messo in ginocchio
E non scommetterà mai su niente!