Traduzione del testo della canzone Cant We Be Friends - Mildred Bailey

Cant We Be Friends (originale)

I thought I’d found the man of my dreams
Now it seems this is how the story ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong
Not for long, I can see the way this ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»
Never again
Through with love, through with men
They play their game without shame
And who’s to blame
I thought I’d found a man I could trust
What a bust, this is how the story ends
He’s gonna turn me down and say
«Can't we be friends?»

(traduzione)

Pensavo di aver trovato l'uomo dei miei sogni
Ora sembra che sia così che finisce la storia
Mi rifiuterà e dirà
«Non possiamo essere amici?»
Per una volta ho pensato che non potesse andare storto
Non per molto, posso vedere come finisce
Mi rifiuterà e dirà
«Non possiamo essere amici?»
Mai più
Attraverso con amore, attraverso con gli uomini
Fanno il loro gioco senza vergogna
E di chi è la colpa
Pensavo di aver trovato un uomo di cui mi potevo fidare
Che schifo, ecco come finisce la storia
Mi rifiuterà e dirà
«Non possiamo essere amici?»