Traduzione del testo della canzone Ahmads Blues - Miles Davis

Ahmads Blues (originale)

Shake Me Up
Spider’s Blues (Might Need It Sometime)
-- Bill Payne, Fred Tackett, Paul Barrere
Spider was a funny old fellow
Had long skinny arms and legs
He used to spin around the dance floor
That’s how he got his name
Well long last Sunday down at the May soiree
Hurricane Lucy hit Spider and the bodies flew every which way
Spider told Lucy «Girl I’d like to give ya a piece of my mind»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Well the Spider and Lucy they started datin' in June
They danced every night together from then until the August moon
Shined a light so bright they began to swoon
Then the Spider asked Lucy «girl won’t you be my bride?
I got a hundred dollar bill and a slightly used Cadillac ride
And girl if ya say I do I’ll give ya everything I got that’s mine»
She said, «Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»
Now the Spider and Lucy were gettin' hitched in the Spring
He took his hundred dollar bil and he bought the girl a cracker jack ring
Standing there at the alter it was as quiet as a tomb
Til he promised her 44 kids and a house with 22 rooms
Lucy screamed «Spider, are you crazy?
What’s wrong with you?
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime
Ya better hold on, Ya better hold on
Ya better hold on to it honey
You might need it sometime»

Ahmads Blues (traduzione)

Scuotimi
Spider's Blues (potrebbe averne bisogno a volte)
-- Bill Payne, Fred Tackett, Paul Barrere
Spider era un vecchio divertente
Aveva braccia e gambe lunghe e magre
Girava sulla pista da ballo
È così che ha ottenuto il suo nome
Ben lunga domenica scorsa alla serata di maggio
L'uragano Lucy ha colpito Spider e i corpi sono volati in ogni direzione
Spider ha detto a Lucy "Ragazza, vorrei darti un pezzo della mia mente"
Disse: «Farai meglio a resistere, meglio a resistere
Faresti meglio a tenerlo duro tesoro
Potresti averne bisogno qualche volta»
Bene, il Ragno e Lucy hanno iniziato a frequentarsi a giugno
Hanno ballato insieme tutte le sere da allora fino alla luna d'agosto
Brillava una luce così intensa che iniziarono a svenire
Poi il ragno chiese a Lucy «ragazza non vuoi essere la mia sposa?
Ho ottenuto una banconota da cento dollari e una vettura Cadillac leggermente usata
E ragazza, se lo dici, ti darò tutto quello che ho è mio»
Disse: «Farai meglio a resistere, meglio a resistere
Faresti meglio a tenerlo duro tesoro
Potresti averne bisogno qualche volta»
Ora il Ragno e Lucy si stavano facendo l'autostop in primavera
Ha preso i suoi cento dollari e ha comprato alla ragazza un anello da cracker
Stare lì all'altare era silenzioso come una tomba
Finché non le ha promesso 44 figli e una casa con 22 stanze
Lucy urlò «Spider, sei matto?
Cos'hai che non va?
È meglio che resisti, meglio che resisti
Faresti meglio a tenerlo duro tesoro
Potresti averne bisogno qualche volta
È meglio che resisti, meglio che resisti
Faresti meglio a tenerlo duro tesoro
Potresti averne bisogno qualche volta»