Traduzione del testo della canzone Смотри душой - MILKOVSKYI

Смотри душой (originale)

Закрой глаза, посмотри на меня, посмотри на меня душой
Не ускользай, если я для тебя, если я для тебя родной
А завтра мы найдём причины постареть ещё на год, найдём
А завтра мы поймём, морщины — это ведь не глубоко, нырнём
Друг в друга

Там на дне мои розы
Цветут
Там мой маленький остров
Там на дне мои фильмы
Смотри
Я там жду тебя сильно

Ты же видишь, я теряюсь в этой близости
Обижаясь как ребёнок
И молю спасти
Моё сердце хочет только справедливости
Ему сложно всё вместить

Сожги мой дом своим диким огнём, своим диким огнём любви
Я буду в нём в твои блики смотреть, твои искры рукой ловить
А завтра мы найдём причины постареть ещё на год, найдём
А завтра мы поймём, морщины — это ведь не глубоко, нырнём
Друг в друга

Ты же видишь, я теряюсь в этой близости
Обижаясь как ребёнок
И молю спасти
Моё сердце хочет только справедливости
Ему сложно всё вместить

Там на дне мои розы
Цветут
Там мой маленький остров
Там на дне мои фильмы
Смотри
Я там жду тебя сильно

Ты же видишь, я теряюсь в этой близости
Обижаясь как ребёнок
И молю спасти
Моё сердце хочет только справедливости
Ему сложно всё вместить

Смотри душой (traduzione)

Chiudi gli occhi – guardami, guardami con l’anima nuda,
Non scivolare via, se sono per te radice e casa,
E domani inventeremo nuove scuse per cedere un anno all’autunno, le troveremo,
E domani scopriremo che le rughe sono solo lievi increspature d’acqua, ci tufferemo,
L’uno nell’altra,

Là, sul fondo, le mie rose dormienti,
Sfioriscono ardite nell’ombra sommersa,
Là s’affaccia la mia isola segreta,
Sul fondale riposano i miei film sommersi,
Guarda,
Ti attendo laggiù con sete di marea,

Lo vedi, mi smarrisco in quest’intimità d’abisso,
Mi offendo come un bimbo nel suo fragile orgoglio,
E ti supplico: salvami,
Il mio cuore anela soltanto alla limpida giustizia,
Troppo poco spazio in lui per ogni tempesta,

Incendia la mia casa col tuo fuoco selvaggio, col fuoco indomito dell’amore,
Dentro vi dimorerò, fisso i tuoi riflessi, avido di cogliere scintille tra le dita,
E domani inventeremo nuove scuse per cedere un anno all’autunno, le troveremo,
E domani scopriremo che le rughe sono solo lievi increspature d’acqua, ci tufferemo,
L’uno nell’altra,

Lo vedi, mi smarrisco in quest’intimità d’abisso,
Mi offendo come un bimbo nel suo fragile orgoglio,
E ti supplico: salvami,
Il mio cuore anela soltanto alla limpida giustizia,
Troppo poco spazio in lui per ogni tempesta,

Là, sul fondo, le mie rose dormienti,
Sfioriscono ardite nell’ombra sommersa,
Là s’affaccia la mia isola segreta,
Sul fondale riposano i miei film sommersi,
Guarda,
Ti attendo laggiù con sete di marea,

Lo vedi, mi smarrisco in quest’intimità d’abisso,
Mi offendo come un bimbo nel suo fragile orgoglio,
E ti supplico: salvami,
Il mio cuore anela soltanto alla limpida giustizia,
Troppo poco spazio in lui per ogni tempesta