Traduzione del testo della canzone Bowmore - Millencolin

Bowmore (originale)

Yeah I’m a hopeless sinner
But now I smile
I found a way to spend all my money
Taking it day by day
At least I found a winner
It took a while
But now I’m set
For I’m a person honey
And everything’s okay
Yeah when Bowmore’s
Running through my veins
They can never hurt me in that state
I just bottle up and go
So no more troubles
No more pain
More then trouble bowmore is my faith
At least for now I think it’s so
Even if I worry
I know a way to calm things down
Be my patient honey
Cause that’s the only way
I guess I’ve got my filling
Oh how things work at 12 years old
And it makes me blurry
Yeah what more can I say?
Yeah when Bowmore’s
Running through my veins
They can never hurt me in that state
I just bottle up and go
So no more troubles
No more pain
More then trouble bowmore is my faith
At least for now I think it’s so
'Cuz I like it
Yes I do
Yes I like it
And you should too
But in the morning I’m not myself
No I can’t look myself in the mirror
And in the morning I’m afraid
To look inside the mirror once again
Yellow bowmores
Running through my veins
They can never hurt me in that state
I just bottle up and go
So no more troubles
No more pain
More then trouble bowmore is my fade
At least for now I think it’s so

Bowmore (traduzione)

Sì, sono un peccatore senza speranza
Ma ora sorrido
Ho trovato un modo per spendere tutti i miei soldi
Prendendolo giorno dopo giorno
Almeno ho trovato un vincitore
Ci è voluto un po'
Ma ora sono a posto
Perché sono una persona tesoro
E va tutto bene
Sì, quando è Bowmore
Mi scorre nelle vene
Non possono mai farmi del male in quello stato
Ho solo imbottigliato e vado
Quindi niente più problemi
Nessun altra sofferenza
Più che guai, Bowmore è la mia fede
Almeno per ora penso che sia così
Anche se sono preoccupato
Conosco un modo per calmare le cose
Sii il mio paziente tesoro
Perché questo è l'unico modo
Immagino di avere il mio riempimento
Oh come funzionano le cose a 12 anni
E mi rende sfocato
Sì, cos'altro posso dire?
Sì, quando è Bowmore
Mi scorre nelle vene
Non possono mai farmi del male in quello stato
Ho solo imbottigliato e vado
Quindi niente più problemi
Nessun altra sofferenza
Più che guai, Bowmore è la mia fede
Almeno per ora penso che sia così
Perché mi piace
Sì, certamente
Si mi piace
E dovresti farlo anche tu
Ma al mattino non sono me stesso
No, non posso guardarmi allo specchio
E al mattino ho paura
Per guardare dentro lo specchio ancora una volta
Bowmore gialli
Mi scorre nelle vene
Non possono mai farmi del male in quello stato
Ho solo imbottigliato e vado
Quindi niente più problemi
Nessun altra sofferenza
Più dei guai, Bowmore è la mia dissolvenza
Almeno per ora penso che sia così