Traduzione del testo della canzone Da Strike - Millencolin - V/A - Liberation Records, Millencolin

Da Strike - Millencolin (originale)

You strike get pissed that is just the way it is Use your nose to the melancholy funk sound
We are just a couple of local bowlers hanging out
Tonight, leaving all the girls behind
The funky melancholy sound
So what’s a girl compared to a perfect game
I guess a lot if you find the right one
If I had to chose between a bowl or you
I’m not telling you, you’re taking it the wrong way
I love the feeling that I get when I strike
That’s the only time I feel alive
Don’t need you baby just need to strike
I love the feeling that I get when I strike
You are in trance when you slick into the area
You pass the sa when you’re taking of your pumas
The way we bowl is cleaner than the other styles
It’s pro but they say we’re doing it the wrong way
We’re doing it the wrong way
So I guess you must be crazy to bowl like we do It’s cool we’re doing it our own way
No fools no girls just the rude boys from the south
Kickin’it slickin’it trickin’it again
I love the feeling that I get when I strike
That’s the only time I feel alive
Don’t need you baby just need to strike
I love the feeling that I get when I strike
Do it Fred
Yes that’s right
Bowling is allright
The only time I fell alive is when I’m hanging at the A-house
That’s right
Pass me those shoes
I’m waiting for the perfect game so watch me shoot
If you get upset and you don’t understand
It’s quite allright just follow your instincts
Physical activity is the way to free your mind
So get on your feet and bowl to the funky beat
Bowl to funky beat
Bowl to the funky
Bowl to the funky
Bowl to the funky beat
Johan Andersson — Uzi81@hotmail.com

(traduzione)

Colpisci ti incazzi così è proprio così usa il naso per il malinconico suono funk
Siamo solo un paio di giocatori di bocce locali che vanno in giro
Stasera, lasciando indietro tutte le ragazze
Il suono funky malinconico
Allora, cos'è una ragazza rispetto a un gioco perfetto
Immagino molto se trovi quello giusto
Se dovessi scegliere tra una ciotola o te
Non te lo dico, lo stai prendendo nel modo sbagliato
Amo la sensazione che provo quando colpisco
Questa è l'unica volta in cui mi sento vivo
Non ho bisogno di te, piccola, devi solo colpire
Amo la sensazione che provo quando colpisco
Sei in trance quando entri nell'area
Passi il sa quando ti prendi i puma
Il modo in cui ciocciamo è più pulito rispetto agli altri stili
È professionale, ma dicono che lo stiamo facendo nel modo sbagliato
Lo stiamo facendo nel modo sbagliato
Quindi immagino che tu debba essere pazzo a giocare a bowling come facciamo noi, è bello che lo stiamo facendo a modo nostro
Niente sciocchi, niente ragazze, solo i maleducati ragazzi del sud
Kickin'it slickin'it trickin'it di nuovo
Amo la sensazione che provo quando colpisco
Questa è l'unica volta in cui mi sento vivo
Non ho bisogno di te, piccola, devi solo colpire
Amo la sensazione che provo quando colpisco
Fallo Fred
Sì, è giusto
Il bowling va bene
L'unica volta in cui sono caduto vivo è quando sono appeso all'A-house
Giusto
Passami quelle scarpe
Sto aspettando il gioco perfetto, quindi guardami sparare
Se ti arrabbi e non capisci
Va tutto bene, segui il tuo istinto
L'attività fisica è il modo per liberare la mente
Quindi alzati in piedi e lanciati al ritmo funky
Bowl al ritmo funky
Bowl al funky
Bowl al funky
Bowl al ritmo funky
Johan Andersson — Uzi81@hotmail.com