Traduzione del testo della canzone Farewell My Hell - Millencolin

Farewell My Hell (originale)

Everything will soon turn black,
so here’s my letter.
To get it off my chest.
Promise father, don’t look back,
it’s not for the better.
I know you tried your best.
Everybody seems so happy like they all share
something I haven’t felt for years.
For long I’ve tried to just hold on but now I don’t care
I’m closing down my thoughts and fears.
Forgive me, life is cruel.
I’m leaving you.
Hear you little brother me,
you know I’m sorry,
for every high hand.
Give my love to mother, please
tell her not to worry.
I hope she’ll understand.
So long, don’t wait for me in vain.
What’s wrong with being free from pain?
Be strong and live your lives like I never could.
Farewell, let the memories be nice.
To hell?!
Don’t think you go there twice.
I’m well off right here, it’s more than good.
So Farewell…

Farewell My Hell (traduzione)

Tutto diventerà presto nero,
quindi ecco la mia lettera.
Per togliermela dal petto.
Prometti padre, non voltarti indietro,
non è per il meglio.
So che hai fatto del tuo meglio.
Tutti sembrano così felici come se li condividessero tutti
qualcosa che non provavo da anni.
Per molto tempo ho provato a resistere, ma ora non mi interessa
Sto chiudendo i miei pensieri e le mie paure.
Perdonami, la vita è crudele.
Ti sto lasciando.
Ascolta il tuo fratellino me,
sai che mi dispiace,
per ogni mano alta.
Dai il mio amore a madre, per favore
dille di non preoccuparsi.
Spero che capirà.
Così a lungo, non aspettarmi invano.
Cosa c'è di sbagliato nell'essere liberi dal dolore?
Sii forte e vivi la tua vita come non potrei mai.
Addio, lascia che i ricordi siano belli.
All'inferno?!
Non pensare di andarci due volte.
Sto bene qui, va più che bene.
Quindi addio...