Traduzione del testo della canzone Monkey Boogie - Millencolin

Monkey Boogie (originale)

A snake, a fake, he’s lame, he’s in the game
for the money and for the fame
a spin, a grin, he’s on and then we yawn
steals the credit then he’s gone
he’s the man with a plan and first he’ll seem helpfull
to make sure that you’re on the hook
he’s so full of bull and he sure will pull
some strings to make things go his way
everything will go his way.
We’re in the monkey biz
the monkey boogie is nothing new
and he’ll be doin' the dance with you.
Humble, mumble, stumble don’t think so
that is not the way to go
connect, collect, correct, what did you expect?
Did you think that he seriously cares for you?
Do the monkey boogie, orangu-tango, baboon!

Monkey Boogie (traduzione)

Un serpente, un falso, è zoppo, è nel gioco
per i soldi e per la fama
un giro, un ghigno, lui è acceso e poi sbadigliamo
ruba il merito e poi se ne va
è l'uomo con un piano e prima sembrerà disponibile
per assicurarti di essere agganciato
è così pieno di tori e sicuramente tirerà
alcune stringhe per far andare le cose a modo suo
tutto andrà a modo suo.
Siamo nel mondo delle scimmie
il boogie delle scimmie non è una novità
e lui farà il ballo con te.
Umile, borbottio, inciampo non la penso così
quella non è la strada da percorrere
collegare, raccogliere, correggere, cosa ti aspettavi?
Pensavi che si prendesse seriamente cura di te?
Fai il boogie scimmia, orangu-tango, babbuino!