Testi di So Easy Going, So Hard Coming Back - Millie Jackson

So Easy Going, So Hard Coming Back (originale)

Mom, did you really mean all that
I mean after ten years
You’re gonna put the man on me
And make me take care of you and some other dude
Well I guess I really didn’t mean all of it
Its just that I let my pride run away with me for a few minutes
I’m sorry
But you see
It was so easy for you to say goodbye
I know you now realize that it was a mistake
But you took my heart
At least let me keep some pride for myself
Cause even now I would consider taking you back
But darling its the way you left
You just walked away
Without a word to say
It was easy
You just packed your clothes
Didn’t let me know
That you were leaving
Oh you got your hat
Coat thrown across your back
And just walked right on out the door
Oh but now you began to realize
That I’m not yours anymore
Now you find yourself trying to trace your track
Hey, hey, hey baby
Ooh lord
It was easy leaving me baby
So hard coming back
You played around
With all the girls in town like
It was nothing to it
All the time
I played dumb and blind
Oh darling you can bet I knew it
Yes I did
You broke my heart
Tore it all apart
And just laughed and went on your way
Oh but little did you realize
You’d want me back someday
Now you find yourself
Trying to trace your track
Yeah, yeah, yeah baby
It was easy leaving me baby
So hard coming back
Yeah, yeah, yeah lord
It was so easy leaving me baby
I can’t let you come back now
No, no, no, no baby
I’m sorry
I just can’t do it to myself

(traduzione)

Mamma, intendevi davvero tutto questo
Voglio dire dopo dieci anni
Mi metterai l'uomo addosso
E fammi prendermi cura di te e di qualche altro tizio
Bene, suppongo di non volerlo davvero dire
È solo che ho lasciato che il mio orgoglio scappasse con me per qualche minuto
Scusami
Ma vedi
È stato così facile per te dire addio
So che ora ti rendi conto che è stato un errore
Ma mi hai preso il cuore
Almeno lasciami mantenere un po' di orgoglio per me stesso
Perché anche ora prenderei in considerazione l'idea di riportarti indietro
Ma tesoro è il modo in cui te ne sei andato
Sei appena andato via
Senza una parola da dire
È stato facile
Hai appena preparato i tuoi vestiti
Non me lo ha fatto sapere
Che te ne stavi andando
Oh hai il tuo cappello
Cappotto gettato sulla schiena
E sono appena uscito fuori dalla porta
Oh ma ora hai iniziato a realizzare
Che non sono più tuo
Ora ti ritrovi a provare a tracciare la tua traccia
Ehi, ehi, ehi piccola
Oh signore
È stato facile lasciarmi piccola
Così difficile tornare
Hai giocato
Con tutte le ragazze della città come
Non era niente
Tutto il tempo
Ho recitato da muto e cieco
Oh tesoro puoi scommettere che lo sapevo
Si l'ho fatto
Mi hai spezzato il cuore
Distrutto tutto
E ho riso e sono andato per la tua strada
Oh ma non ti rendevi conto
Mi vorresti indietro un giorno
Ora ti ritrovi
Tentativo di tracciare la tua traccia
Sì, sì, sì piccola
È stato facile lasciarmi piccola
Così difficile tornare
Sì, sì, sì signore
È stato così facile lasciarmi piccola
Non posso lasciarti tornare ora
No, no, no, no bambino
Scusami
Non riesco a farlo da solo