Traduzione del testo della canzone Still Real - Fat Joe, Millie Jackson

Still Real (originale)

Yo yo
I’m sick and tired of stressin, every days a different lesson
I’m free-fallin tryna leave this deep depression
My son Joey still slow, my moms got cancer in her throat
My big brother sniffin dope
Lemme know how many motherfucker wanna be just like me
Screamed at and treated like shit by your wifey
This hot bitch be sweatin the coke cash
My baby mother think I grow dough out my ass
It’s like, how much fight I got left in me?
Niggas won’t be happy till they bring the fuckin death of me
But you never see Joe look weak or flow off beat
And Charlie sees the board in four more weeks
You gotta walk where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I’m going to
Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues how I payed
To get where I’m going to
Uh, yo, the South Bronx, nine years later
Ain’t nuttin changed, niggas still playa haters
T.S.
the best that’s done it, forever live and never front it
Reminisce of when I used to hold heat and tell niggas «run it»
Now we flooded with jewels, hundreds of dudes
Crowd the Coliseum to hear they favorite tunes
Then at the time of our prime we caught a sick one
The angels came down, took my twin Big Pun
Shit were unbalanced throughout the whole world
All I could do was try to provide for his seeds and his old girl
Hope your listenin, tell Ton' that we still missin him
I’m like a prisoner in jail with no visitors
Yeah, uh, aiyyo the third verse is dedicated to you
Even though you switched teams, I’m praying for you
We used to stay up all night countin dollar for dollar
You was my son’s godfather, where the fuck is your honor?
Can’t even rap the shit we did together
You’d probably have me shackled locked down doin bids forever
You broke the first code
I’d like to twist ya wifey till it roasts gold
Snitch nigga, turned state to sold ya soul
How could a nigga that was clappin in the streets
Start yappin to the deez, like what I rightly should believe?
Like ever verse is a charge, for every hurt there’s a scar
I never once tried to hurt cha’ll
I’m just tryna do me, sell a few CD’s
Buy land in Miami and cop a new B come on!
Motherfuckers think it’s sweet
Think a nigga got money and a nigga don’t feel pain
You ain’t never feel my pain
You don’t know what the fuck I’m goin through
Niggas lookin at me like, «He got it made»
Like I ain’t lose Pun, my grandfather a week later
My aunt a month later
Like my fuckin sister ain’t in a coma right now!
You motherfuckers don’t know pain!
Let’s get one thing clear;
money’ll never buy you happiness
My true niggas walk with me now!

(traduzione)

Yo yo
Sono stufo e stanco di stressare, ogni giorno una lezione diversa
Sono in caduta libera cercando di lasciare questa profonda depressione
Mio figlio Joey è ancora lento, le mie mamme hanno il cancro in gola
Mio fratello maggiore sniffa la droga
Fammi sapere quanti figli di puttana vogliono essere proprio come me
Urlato e trattato di merda da tua moglie
Questa puttana bollente sta sudando i soldi della coca
La mia piccola madre pensa che io cresca la pasta dal mio culo
È come, quanta battaglia mi è rimasta dentro?
I negri non saranno felici finché non mi porteranno la fottuta morte
Ma non vedi mai Joe che sembra debole o scorre fuori ritmo
E Charlie vede il consiglio tra altre quattro settimane
Devi camminare dove ho camminato io
Sbatti dove sbatto
Slang dove mi appendo
Per arrivare dove sto andando
Resta dove rimango io
Blaze chi ho incendiato
Paga le quote come ho pagato
Per arrivare dove sto andando
Uh, yo, il South Bronx, nove anni dopo
Non è cambiato nulla, i negri odiano ancora playa
T.S.
il meglio che l'ha fatto, vivi per sempre e non affrontarlo mai
Ricorda quando tenevo il calore e dicevo ai negri di "correrlo"
Ora siamo inondati di gioielli, centinaia di tizi
Affolla al Colosseo per sentire i loro brani preferiti
Poi, al momento del nostro apice, ne abbiamo preso uno malato
Gli angeli sono scesi, hanno preso il mio gioco di parole gemello
Merda erano sbilanciate in tutto il mondo
Tutto quello che potevo fare era cercare di provvedere ai suoi semi e alla sua vecchia ragazza
Spero che il tuo ascolto, dì a Ton' che ci manca ancora
Sono come un prigioniero in prigione senza visitatori
Sì, uh, aiyyo il terzo verso è dedicato a te
Anche se hai cambiato squadra, prego per te
Stavamo svegli tutta la notte contando dollaro per dollaro
Eri il padrino di mio figlio, dove cazzo è il tuo onore?
Non riesco nemmeno a rappare la merda che abbiamo fatto insieme
Probabilmente mi avresti incatenato per sempre a fare offerte
Hai rotto il primo codice
Mi piacerebbe torcere tua moglie finché non si arrostisce l'oro
Boccino negro, trasformato in stato per vendurti l'anima
Come potrebbe un negro che applaudiva per le strade
Inizia a blaterare fino in fondo, come quello che giustamente dovrei credere?
Come sempre il verso è una carica, per ogni ferita c'è una cicatrice
Non ho mai provato a ferire Cha'll
Sto solo cercando di farmi, vendere qualche CD
Compra un terreno a Miami e conquista una nuova B dai!
I figli di puttana pensano che sia dolce
Pensa che un negro abbia soldi e un negro non provi dolore
Non senti mai il mio dolore
Non sai che cazzo sto passando
I negri mi guardano come: "Ce l'ha fatta"
Come se non avessi perso il gioco di parole, mio ​​nonno una settimana dopo
Mia zia un mese dopo
Come se mia fottuta sorella non fosse in coma in questo momento!
Voi figli di puttana non conoscete il dolore!
Chiariamo una cosa;
i soldi non ti compreranno mai la felicità
I miei veri negri camminano con me ora!