Testi di Nu - Miro, Manu Eveno

Nu (originale)

Entendu, je suis entendu
C’est compris, je m’exprime
Retenu, je suis retenu
Ami m’entends-tu?
Tout autant que ces gens qui parlent
Mais qui ne s’entendent pas
Plutôt danser que de se parler
Monte le son plus fort
Am I wrong, am I right, am I wrong for you?
Y a ceux qui sont dans la caravane
Et ceux qui la regardent passer
Et moi j’ai pris la caravane
Que j’ai pas vue passer
Nu, nu, je suis personne en personne
Ami, tu m’aimes quand je suis nu
Sentiment pour sentiment
Oeil pour oeil, dent pour dent
J’y suis tu ne t’aimes pas
Alors tu m’aimes nu
Emballé, je suis emballé, emballé sans peser
Fredonné, je suis fredonné, j’en suis enchanté
Am I wrong am I right am I wrong for you?
J’ai pris la solitude comme habitude
Une amie qui la nuit me voit nu
La couronne et le linceul de la dernière heure
Rangés dans le tiroir de la commode
Je m’accommode à tes airs de fête
Et au déluge d'éloges du balcon d’en face
Mais mon amie la nuit n’est pas d’accord
Et me lâche au petit matin
Nu, nu, je suis personne en personne
Ami, tu m’aimes quand je suis nu

(traduzione)

Ho sentito, sono sentito
Si è capito, mi esprimo
Trattenuto, sono trattenuto
Amico mi senti?
Proprio come quelle persone che parlano
Ma chi non va d'accordo
Piuttosto ballare che parlarsi
Alza il volume più forte
Ho sbagliato, ho ragione, ho sbagliato per te?
C'è chi è nella roulotte
E quelli che la guardano passare
E ho preso la roulotte
Che non ho visto passare
Nudo, nudo, non sono nessuno di persona
Amico, mi ami quando sono nudo
sentimento per sentimento
Occhio per occhio, dente per dente
Sono qui che non ti piaci
Quindi mi ami nudo
Avvolto, sono avvolto, avvolto senza pesare
Canticchiato, canticchiato, sono felice
Ho sbagliato, ho ragione, ho sbagliato per te?
Ho preso la solitudine come un'abitudine
Un amico che di notte mi vede nudo
La corona e il sudario dell'ultima ora
Conservato nel cassetto del comò
Mi adatto alle tue melodie da festa
E al diluvio di lodi dal balcone di fronte
Ma il mio amico di notte non è d'accordo
E lasciami andare domattina
Nudo, nudo, non sono nessuno di persona
Amico, mi ami quando sono nudo