Traduzione del testo della canzone Electrotanz - Miss Construction

Electrotanz (originale)

Electrotanz im Nachtkaffee
Allen tun die Beine weh
Zwei Schritt vor und drei zurück
Alle nur im Einheitsschritt
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte sind das Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen Rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
Hit gelandet auf Platz 4
Ich trink lieber noch’n Bier
Getextet wird nur ohne Sinn
Trotzdem hören alle hin
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte unser Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Pause)
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Solo)
Gib mir alles, gib mir alles!

Electrotanz (traduzione)

Danza elettrica nel caffè notturno, scintilla e vetro fumoso
Le gambe di tutti urlano stanchezza, come radici sotto il suolo
Due passi verso l’aurora, tre passi nell’ombra
Si marcia, gregge cieco, in un’unica cadenza muta
Falsi dèi orchestrano giochi neri, maschere di vento e polvere
L’arte è ridotta a merci, idoli di latta senza respiro
Chi consuma è più ottuso d’un sasso secco sul selciato
I veri eroi, occhi insanguinati, vedono solo il rosso della rivolta
Sono io il solo eroe, il vero, il re d’un teatro vuoto
Non cerco che il tintinnio del tuo oro tra le dita
Dammi ogni cosa, dammi ogni cosa che porti dietro l’anima
In cambio, getto sulle tue mani le mie scorie, le ceneri del mio canto
Perché tu sorrida, schiava di una felicità di carta
Non conosci altri mondi, né desideri altra luce
Un successo caduto al quarto gradino della scala
Io intingo le mie labbra in un’altra birra, più amara del buio
Le parole nascono spoglie, prive di senso, come foglie d’inverno
Eppure ogni orecchio si tende all’eco di questa menzogna
Falsi dèi orchestrano giochi neri, maschere di vento e polvere
Le nostre mani cercano l’arte come un relitto tra le onde
Chi consuma è più ottuso d’un sasso secco sul selciato
I veri eroi, occhi insanguinati, vedono solo il rosso della rivolta
Sono io il solo eroe, il vero, il re d’un teatro vuoto
Non cerco che il tintinnio del tuo oro tra le dita
Dammi ogni cosa, dammi ogni cosa che porti dietro l’anima
In cambio, getto sulle tue mani le mie scorie, le ceneri del mio canto
Perché tu sorrida, schiava di una felicità di carta
Non conosci altri mondi, né desideri altra luce
(Pausa)
Sono io il solo eroe, il vero, il re d’un teatro vuoto
Non cerco che il tintinnio del tuo oro tra le dita
Dammi ogni cosa, dammi ogni cosa che porti dietro l’anima
In cambio, getto sulle tue mani le mie scorie, le ceneri del mio canto
Perché tu sorrida, schiava di una felicità di carta
Non conosci altri mondi, né desideri altra luce
(Solo)
Dammi ogni cosa, dammi ogni cosa!