Traduzione del testo della canzone Hass und Liebe - Miss Construction

Hass und Liebe (originale)

Du und ich
Wir schweben durch die Zeit
Miteinander, doch weit weg
kämpfen wir zu zweit
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Lieber unterdrück ich dich
Ich liebe dich
Ich hasse dich
Lieber unterdrück ich dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Mein Schatz, es ist soweit
uns’re Liebe ist vorbei
Ich kann nicht von dir geh’n
Zwei Gefühle bleiben steh’n
Liebe und Hass
sind sich total nah
Ich will, dass du von mir gehst
Bitte, bleib doch da Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich

Hass und Liebe (traduzione)

Io e te, due ombre fuse in uno specchio antico,
Sospesi come polline nel respiro del tempo,
Insieme — eppure distanti come stelle divise dal vento,
Combattiamo, cavalli alati che sfidano la tempesta a due.
Ti detesto, mia tempesta sotto pelle,
Ti amo, bagliore che m’arde negli occhi,
Preferirei tenerti prigioniera nella mia notte,
Ti amo, come il mare ama la sua luna muta,
Ti odio, eco che si spezza nel petto,
Preferirei avvolgerti nella mia volontà come il bosco la nebbia.
Io e te, duello e danza sull’orlo dell’alba,
Ti odio, spina tra le mie dita,
Ti amo, promessa mai sciolta dal giorno.
Tesoro, ecco: l’ora suona come un orologio rotto,
Il nostro amore è cenere dispersa tra le mani.
Non riesco a strapparmi dal tuo abisso,
Due sentinelle vegliano immobili alla soglia del cuore,
Amore e odio, gemelli stesi sotto lo stesso mantello,
Si toccano — opposti stretti in un solo respiro.
Vorrei che tu fossi un sogno che mi lascia,
E invece — ti prego, rimani qui, io e te, naufraghi sulla riva,
Ti odio, incendio che non trova pace,
Ti amo, stella che non posso spegnere.
Io e te, universo che si spezza in due,
Ti odio, ombra fedele che mi segue,
Ti amo, eco che ritorna sempre, sempre.