Traduzione del testo della canzone Kunstprodukt - Miss Construction

Kunstprodukt (originale)

Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Du bist so jung
Du bist so schön
Du würd'st dich gern
Im Fernsehen sehen
Doch du kannst nichts
Hast kein Talent
Hast alle Chancen
Bisher verpennt
Du schreibst dem Sender
Und du hast Glück
Der Sender schreibt dir
Gleich zurück
Nun musst du singen
Und kannst es nicht
Doch das macht ja
Zum Glück heut nichts
Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Ein cooles Image
Bekommst du jetzt
Deine Frisur
Wird gleich ersetzt
Deine Klamotten
Du magst sie nicht
Doch das kümmert
Dein Management nicht
Du bist die Puppe
In einem Spiel
Nummer eins sein
Ist das Ziel
Du hast’s geschafft
Ein Star zu sein
Doch in drei Wochen
Nimmt diesen Platz ein and’rer ein
Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar

Kunstprodukt (traduzione)

Sei frutto d’alambicchi, opera di mani arcane,
La visione ti forgia, ti incorona fulgida stella,
Creazione d’arte, plasmata per vetrina e inganno,
Popstar, popstar — che prodigio, scintillante farfalla!
Così giovane: la rugiada ancora ti splende sulla fronte,
Così bella: sembri un’aura scolpita in avorio e luce,
Come la luna si cerca nell’acqua — tu brami
Di sorprenderti, riflessa, tra i miraggi dello schermo,
Eppure — come l’eco del vuoto — non sai nulla,
Nessun talento ti anima, né dono ti sorregge,
E tuttavia le porte — come bocche d’oro — spalancate,
Tu le hai lasciate chiuse, addormentata fra i sogni,
Scrivi all’emittente, come il mendicante al re,
E la sorte ti sfiora la guancia con dita leggere,
Il canale ti risponde, a specchio, senza attesa,
Subito, la parola vola — ritorna, come rondine,
Ora il canto è il tuo comando, la scena il tuo altare,
Ma la voce ti abbandona — è fiume in secca,
Ma in questo gioco ciò che manca è il segreto,
E nulla importa, oggi, delle doti assenti:
Sei la creatura forgiata,
La visione ti incorona stella d’illusione,
Opera d’artificio,
Popstar, popstar — che prodigio, scintillante farfalla!
Un’aura di gelo e fuoco ti circonda — ora sei immagine,
La ottieni: la maschera nuova ti avvolge,
I tuoi capelli — come neve sulla brace —
Vengono sostituiti, plasmati a nuova luna,
I tuoi abiti — effimere vesti d’attese —
Non ti appartengono, e non li ami,
Ma chi governa i fili ignora il tuo disgusto,
La tua volontà è silenzio per la regia,
Bambola in una trama, tessuta da mani invisibili,
Il palcoscenico è scacchiera, tu pedina e regina,
L’ambizione è vetta: essere la prima — il vertice,
Questa è la meta che ti viene imposta.
Hai raggiunto l’altare, ti sei fatta astro,
Ora, per tre lune, il tuo nome brillerà,
Poi — come vento che scaccia nubi — un’altra
Occuperà, al tuo posto, la scena,
Creatura forgiata dall’arte,
La visione ti incorona stella d’illusione,
Opera d’artificio,
Popstar, popstar — che prodigio, scintillante farfalla!
Creatura d’arte,
La visione ti incorona stella d’illusione,
Creatura forgiata,
Popstar, popstar — che prodigio, scintillante farfalla!