Traduzione del testo della canzone Totes Fleisch - Miss Construction

Totes Fleisch (originale)

Zerfetzte Körper liegen am Boden
Blut ist überall, wohin Du schaust
Menschen sterben jeden Tag
Du kannst es sehen, Du siehst den Tod
Tausend Bleiche Schädel starren Dich an
Knochenhände greifen nach Dir
Das Feuer der Zerstörung brennt in deinen Augen
Die Sichel des Todes schneidet in Dein Fleisch
Totes Fleisch
Totes Fleisch
Alles was Du siehst
Totes Fleisch
Alles was du riechst
Totes Fleisch
Alles was Du fühlst
Totes Fleisch
Alles was Du bist
Totes Fleisch
Der Duft der Verwesung dringt in Dein Gehirn
Du kannst es nicht ertragen, Du kannst es nicht verstehen
Dein Körper beginnt sich auf zu lösen
Dein Fleisch verwest, Dein Fleisch verdorrt
Nun liegst Du am Boden kalt wie Stein
Zwischen all den toten Körpern, und all dem Blut
Jetzt bist Du ein weiteres Opfer des Todes
Du bist nichts mehr wert, nur Totes Fleisch

Totes Fleisch (traduzione)

Corpi laceri giacciono, sparsi come carte gettate a terra
Sangue, fiume che dilaga ovunque il tuo sguardo si posa
Ogni giorno l’uomo si spegne — la morte si fa abitudine tra noi
Puoi scorgerlo, il tramonto negli occhi: tu vedi il volto del buio
Mille teschi diafani ti fissano, candidi come lune d’inverno
Dita d’ossa si tendono, rampicanti, a ghermirti nella penombra
L’incendio della rovina arde nei tuoi occhi, bagliore di città in cenere
La falce della Morte incide la tua carne come vetro nel velluto
Carne esanime
Carne esanime
Tutto ciò che i tuoi occhi abbracciano
Carne esanime
Ogni aroma che penetri, ogni respiro
Carne esanime
Tutto ciò che il tuo corpo percepisce
Carne esanime
Tutto ciò che ti costituisce
Carne esanime
Il tanfo della putredine s’insinua nei tuoi pensieri
Non puoi sopportarne il peso, non puoi afferrarne il senso
Il tuo corpo si scioglie, come neve nella pioggia nera
La tua carne imputridisce, la tua carne si fa corteccia secca
Ora tu giaci, fredda come pietra, abbandonata al suolo
Fra i cadaveri sparsi e il mare di sangue rappreso
Ora sei solo un’altra tra le vittime di morte
Non hai più valore: sei soltanto carne esanime