Traduzione del testo della canzone Mes efforts - Missak

Mes efforts (originale)

J’suis pas un voleur mais j’ai pris la route, j’finirai par la rendre
Disons qu’j’ai emprunté un chemin pour qu’mes scars-la mangent
Vaut mieux que j’me casse la gueule plutôt qu’on m’casse la gueule
J’suis pas une pute mais j’ai un Mac, j’m’en bats les couilles qu'ça coûte trop
cher Apple
Pas sûr de croire en Dieu, mais tant qu’il croit en moi c’est pas grave
Faudrait qu’je change de cap comme Superman après une bagarre
Je plongeais dans les livres pour apprendre à nager
Et comme un con j’faisais des pompes pour apprendre à marcher
J’fais une balayette au bruit qui court, j’prend tout au pied de la lettre
Pour m'évader, j’me fais des rails de poudre d’escampette
Les rappeurs sautent des lignes et des meufs entre chaque couplet
Donc pour t’baiser ils ont pas besoin d’t’acheter un sac poupée
Et t’attends pas à c’que notre message s’auto-détruise
T’enculer est un art qu’tes soit disant potos maitrisent
Belek ou tu finiras l’anus large comme une pièce de 2
Et oui, défonces-les comme une tête de beuh
J’ai été élevé à la dur, mais là j’parle pas d’drogue
Ils sniffent les rails de RER CC en bas d’ma porte
On fait les bails ça-comme, c’est c’que les petits disent
Je les comprends pas, j’ose pas imaginer mes petits-fils
Tellement de stress, j’en ai perdu mes veuchs
Pendant qu’les rumeurs sur 2012 ont perturbé le peuple
Nous on a d’autres soucis: faire le ménage dans nos lifes
Dans nos têtes, mais plus chez vous, employez d’autres sous-fifres
J’voulais faire passer des messages avant qu’un proche me retrouve mort dans ma
pisse miss
Sont tellement cons qu’ils croient qu’il y a un os dans la bite
J’voulais la sublimer quand j’ai noyé ma force dans la tise
Mais y’a qu’la mon’s qui justifie mes efforts dans la vie
Parce que rien n’se crée, tout s’transforme
Y’a que des claques qui s’perdent, rien n’se créer, tout s’transforme
Rien n’se créer, tout s’transforme
Y’a que des claques qui s’perdent, rien n’se créer, tout s’transforme
On broie du noir pendant nos nuits blanches comme des skinheads ou des keufs
racistes
J’voulais la vie de rêve, mais mon troisième œil a un vieux strabisme
J’suis un enfant perdu, c’est p’t'être pour moi qu’ils ont fait l’Manneken-Pis
J’veux simplement qu’tes enceintes aient perdu les eaux avant que j’m'éclipse
Même un aveugle peut voir de quoi je parle
Ce qui compte c’est pas de les battre mais de les combattre man
L’envers du décor est l’Enfer des rêveurs
Ils enterrent leurs trésors et ne savent plus quoi faire à part ça
On peut pas redoubler sa vie, dit bien ça aux cancres
Pas d’offense, mais je sais ce qui nous sépare autant
Le futur: une copie du passé, pas besoin de remonter dans le temps
Et comme dirait Cheb Mami: maintenant on va voir ce que t’as dans le ventre
J’ai des propos insultants
Comme un touriste qui s’est fait péta sa Rolex, dis-toi qu’j’ai plus l’temps
Putain, crois pas qu’j’vais tout te prendre
J’ajouterais juste que logiquement, toutes les têtes de nœud, sont nées pour se
pendre
Je n’fais confiance qu’au gars que j’vois dans mon miroir
Chez moi la haine n’est plus la bienvenue comme les français en Côte d’Ivoire
Dis-moi pourquoi de mon vivant j’vois la mort d’aussi près?
Je n’suis pas un cocaïnomane mais je grossis le trait
J’ai peur de la mort et j’suis pas l’seul
N’attends pas l’funérarium pour dire que tu m’aimes dans un état d’seum
Dur d’accepter quand tes srabs meurent
De toi je fais pas l’deuil, là j’ai la gorge serrée donc j’ferme ma gueule

(traduzione)

Non sono un ladro ma ho preso la strada, finirò per restituirlo
Diciamo che ho preso un sentiero perché le mie cicatrici lo mangiassero
È meglio che mi picchio piuttosto che essere picchiato
Non sono una puttana ma ho un Mac, non me ne frega un cazzo che costa troppo
cara Mela
Non sono sicuro che creda in Dio, ma finché crede in me va bene
Dovrei cambiare rotta come Superman dopo un combattimento
Mi stavo immergendo nei libri per imparare a nuotare
E come un pazzo stavo facendo flessioni per imparare a camminare
Faccio uno spazzino al rumore che corre, prendo tutto per oro colato
Per scappare, mi faccio polvere da sparo
I rapper saltano le battute e le ragazze tra una strofa e l'altra
Quindi per fotterti non hanno bisogno di comprarti una borsa per bambole
E non aspettarti che il nostro messaggio si autodistrugga
Fotterti è un'arte che i tuoi cosiddetti amici padroneggiano
Belek dove finirai con l'ano largo come due pezzi
E sì, schiacciali come una testa d'erba
Sono stato cresciuto in modo rude, ma non sto parlando di droghe
Annusano i binari della RER CC in fondo alla mia porta
Facciamo le balle così, così dicono i piccoli
Non li capisco, non oso immaginare i miei nipoti
Così tanto stress, ho perso i miei veuchs
Mentre le voci sul 2012 hanno disturbato la gente
Abbiamo altre preoccupazioni: ripulire le nostre vite
Nella nostra testa, ma non più nella tua, assumi altri subalterni
Volevo inviare messaggi prima che una persona cara mi trovasse morto nel mio
signorina piscio
Sono così stupidi che pensano che ci sia un osso nel cazzo
Volevo sublimarlo quando annegavo le mie forze nel tise
Ma solo il denaro giustifica i miei sforzi nella vita
Perché nulla si crea, tutto si trasforma
Ci sono solo schiaffi che si perdono, niente si crea, tutto si trasforma
Nulla si crea, tutto si trasforma
Ci sono solo schiaffi che si perdono, niente si crea, tutto si trasforma
Rimuginiamo durante le nostre notti insonni come skinhead o poliziotti
razzisti
Volevo la vita da sogno, ma il mio terzo occhio ha un vecchio strabismo
Sono un bambino smarrito, forse è per me che hanno fatto il Manneken-Pis
Voglio solo che i tuoi altoparlanti rompano le acque prima che me ne vada
Anche un cieco può vedere di cosa parlo
Ciò che conta non è batterli ma combatterli, amico
Dietro le quinte c'è l'inferno dei sognatori
Seppelliscono i loro tesori e non sanno cos'altro fare
Non puoi raddoppiare la tua vita, dillo agli stupidi
Senza offesa, ma so cosa ci separa così tanto
Il futuro: una copia del passato, non c'è bisogno di tornare indietro nel tempo
E come direbbe Cheb Mami: ora vediamo cosa c'è nel tuo stomaco
Ho parole offensive
Come un turista che ha rotto il suo Rolex, di' a te stesso che non ho più tempo
Dannazione, non pensare che me lo porterò via tutto
Vorrei solo aggiungere che logicamente, tutte le teste dei nodi sono nate per
appendere
Mi fido solo del ragazzo che vedo nel mio specchio
In patria l'odio non è più gradito come i francesi in Costa d'Avorio
Dimmi perché nella mia vita vedo la morte così vicina?
Non sono un cocainomane ma sto esagerando
Ho paura della morte e non sono l'unico
Non aspettare che l'impresa di pompe funebri dica che mi ami in uno stato di seum
Difficile da accettare quando i tuoi srab muoiono
Non ti piango, ho la gola stretta quindi tengo la bocca chiusa