Traduzione del testo della canzone Pata Pata - Missak

Pata Pata (originale)

Je vois pas comment raconter les faits, en fait
Tu racontes de le merde, tout le temps
Tu cherches un taf, tu cherches un appart
Y’a toujours un bâtard pour te dire que c’est pas ta place
Si on n’s'écoute pas, dis-moi à quoi ça sert de s’parler
Comme le poto Vald, j’suis pas un fils de pute de smiley
Torche-toi la bouche, tu dis de la merde
Moi, j’entends «Pata Pata», j’les calculerai jamais
Disons que j’aime les maths autant que la noyade
Plus j’suis sincère, plus ils aiment qualifier mes propos d’horribles
Une tête chauve, une queue, une course: je suis rien qu’un spermatozoïde
Je pèse 21 grammes de plus, plusieurs fois par jour
Les profs me cassaient les burnes, j’m’endormais plusieurs fois par cours
Puis j’ai repensé en portant des cajettes à Rungis
Tu trouves l'école flinguée, attends de rentrer dans la vie active
Grandis ma gueule
J’t’aiderai pas à devenir le meilleur, c’est du taf et je suis pas Pôle Emploi
Ta seule façon d’avoir une aventure, ça sera d’faire Koh-Lanta
Tu parles, j’fais semblant qu’j'écoute
Je fais semblant qu’c’est cool, et, quand j’sais déjà, j’fais semblant
qu’j’découvre
Hé oui, moi, j’ai des trous d’mémoire
Mais, naïvement, je m’interroge pas, comme ta copine qui voit qu’tu t’apprêtes
à découcher c’soir
Ils ont un goût pour le doute, moi, je tente le tout pour le tout
Et, si j’y arrive sans dire d’la merde, ça sera un double exploit
Il faut des sous, n’est-ce pas?
J’ai peur de perdre la tête mais, sur ma vie, j’serai plus jamais le genre de
fou qui fourgue de l’excsta
Elles se prennent pour des canons quand elles tapent un peu de poudre
On parle pas la bouche pleine, remplit-leur avec un peu de foutre
Merci Stromae

(traduzione)

Non so come raccontare i fatti, in realtà
Dici cazzate tutto il tempo
Stai cercando un lavoro, stai cercando un appartamento
C'è sempre un bastardo a dirti che non tocca a te
Se non ci ascoltiamo, dimmi che senso ha parlarci
Come Poto Vald, non sono uno sorridente figlio di puttana
Asciugati la bocca, stai dicendo cazzate
Io, sento "Pata Pata", non li calcolerò mai
Diciamo che amo la matematica tanto quanto annegare
Più sono sincero, più amano definire orribili le mie parole
Una testa calva, una coda, una razza: non sono altro che uno spermatozoo
Peso 21 grammi in più, più volte al giorno
Gli insegnanti mi hanno rotto i coglioni, mi sono addormentato più volte per classe
Poi ho ripensato a indossare cajettes a Rungis
Trovi la scuola saltata, aspetti di tornare alla vita lavorativa
Fammi crescere la bocca
Non ti aiuterò a diventare il migliore, è lavoro e io non sono Pôle Emploi
Il tuo unico modo per vivere un'avventura sarà fare Koh-Lanta
Tu parli, io fingo di ascoltare
Faccio finta che sia bello, e quando lo so già, fingo
che scopro
Ehi si, io, ho dei vuoti di memoria
Ma, ingenuamente, non me lo chiedo, come la tua ragazza che vede che ti stai preparando
dormire stanotte
Hanno il gusto del dubbio, io provo di tutto
E, se ci arrivo senza dire cazzate, sarà un doppio traguardo
Ci vogliono soldi, vero?
Ho paura di perdere la testa ma, nella mia vita, non sarò mai più il tipo di
pazzo che vende excsta
Si scambiano per cannoni quando colpiscono un po' di polvere
Non parliamo con la bocca piena, riempili di sperma
Grazie Stroma