Traduzione del testo della canzone Dans ma gove - Swift Guad, Missak, A2H

Dans ma gove (originale)

Si tu donnes pour recevoir tu ne donnes pas vraiment: t'échanges
Échanger ce n’est pas être généreux, ce n’est qu’augmenter ses chances
Dans les brocantes de poucaves, ils vendent la mèche au prix de la liberté
Je ne dors que d’un œil, merde j’suis pas un cyclope, j’en conclus que je suis
perché
Quand je vois que des trous du cul deviennent des trous de mémoire chez
certaines filles
Je me dis qu’effectivement, c’est bien possible que les chattes ont p’t-êt'
sept vies
Je reste sceptique mais réceptif, ça nécessite des qualités
Que je perds, quand je vois que le con qui contrôle mon ticket de bus est
calibré
Pour mieux vivre le boulanger de mon quartier vend de la farine et des pains
d’shit
Gardez vos pilules de merde, elles me font rien comme si j'étais en fin d’cycle
Ma tête tourne car tout d’un coup je me lève
Elles prennent dans l’cul pour du crack: j’viens d’comprendre l’expression
effet boule de neige
Toi, tu trouves ça cool de perdre
Moi je prends exemple sur mon frigo pour faire le vide il faut faire vite,
il faut qu’on s’bouge le derche
J’compte disparaître au calme comme un rail devant Kate Moss
Tu veux m’régler mon compte, commence donc par mon compte d'épargne et bosse
Tu veux connaître ma vraie force?
J’calcule pas les fils de lâche
J’ai leurs noms sur ma Death Note
Trop de mes rêves ont pris le large
Mon seul ennemi c’est le temps
Et l’envie d’allumer tout l’monde dehors
Mais j’me retiens, courage aux détenus, mais j’veux pas vous rejoindre
Ma conscience a pris de l'âge
Quand j’pense qu’Alicia et Fayss sont décédés archi-tôt
J’comprends pas que l’envie soit un des sept péchés capitaux
Je suis tête-en-l'air parce que j’regarde les gens tomber de haut
Si t’aimes quelqu’un tu veux son bien, sinon c’est qu’tu t'étais trompé de mot
Maquillées comme des voitures volées, elles ne voient pas plus loin que le bout
de leur nez
Comme Anto pour Zaïro, je vais faire le mur pendant que vous vous dormez
J’ai ouvert ma porte, donc du coup
Si j’ouvre mon cœur j’ai peur des courants d’air quand j’ai plus d’souffle
Si t’entends qu'ça tire dans l’coin, ça doit t’rappeler que tout peut arriver
Tu veux t’faire oublier: rajoute du cannabis dans l’joint
Ils passent trop d’temps sur les réseaux sociaux, oublient qu’y’a une vrai life
Y’aura pas d’event Facebook pour annoncer tes funérailles, pédale !
Élargir son cercle d’amis
Ça veut pas dire se faire dilater l’anus par tes potes et toute leur famille
J’ai tenté de marcher droit pour pas mal tourner
Vivant j’sais pas où m’foutre, mais mort je sais où mon cadavre ira séjourner
J’attends la suite
La suite c’est des thunes, des problèmes et des cœurs brisés
Des trahisons, l’adultère est un jeu d’enfant: t’es avisé
PS: j’aimerais impliquer l’idée qu’au carrefour de la vie d’couple,
personne n’oublie sa carte d’infidélité

(traduzione)

Se dai per ottenere non stai davvero dando: stai facendo trading
Fare trading non significa essere generosi, è solo aumentare le tue possibilità
Nei mercatini delle pulci dei poucave, spargono i fagioli al prezzo della libertà
Dormo con un occhio aperto, merda non sono un ciclope, concludo di esserlo
appollaiato
Quando vedo stronzi diventare vuoti di memoria
certe ragazze
Mi dico che in effetti, è del tutto possibile che le fighe abbiano forse
sette vite
Rimango scettico ma ricettivo, richiede qualità
Che perdo, quando vedo l'idiota che controlla il mio biglietto dell'autobus è
calibrato
Per vivere meglio il fornaio del mio quartiere vende farina e pane
di hashish
Risparmia le tue pillole di merda, non mi danno un cazzo come se fossi alla fine di un ciclo
Mi gira la testa perché all'improvviso mi alzo
Lo prendono nel culo per crack: ho appena capito l'espressione
effetto valanga
Tu, pensi che sia bello perdere
Prendo ad esempio il mio frigorifero per svuotarlo, devi agire in fretta,
dobbiamo spostare la derche
Ho intenzione di scomparire silenziosamente come una rotaia davanti a Kate Moss
Vuoi saldare il mio conto, quindi inizia con il mio conto di risparmio e sali
Vuoi conoscere la mia vera forza?
Non calcolo i figli dei codardi
Ho i loro nomi sul mio Death Note
Troppi dei miei sogni sono diventati realtà
Il mio unico nemico è il tempo
E la voglia di accendere tutti fuori
Ma mi trattengo, coraggio ai detenuti, ma non voglio unirmi a voi
La mia coscienza è invecchiata
Quando penso che Alicia e Fayss siano morte così presto
Non capisco che l'invidia sia uno dei sette peccati capitali
Sono in aria perché guardo le persone cadere dall'alto
Se ami qualcuno vuoi il suo bene, altrimenti avevi la parola sbagliata
Travestiti da auto rubate, non riescono a vedere oltre la fine
dal loro naso
Come Anto per Zaïro, mi nasconderò mentre dormi
Ho aperto la porta, così all'improvviso
Se apro il mio cuore ho paura delle correnti d'aria quando sono senza fiato
Se lo senti tirare nell'angolo, dovrebbe ricordarti che tutto può succedere
Vuoi essere dimenticato: aggiungi la cannabis alla canna
Passano troppo tempo sui social network, dimenticano che esiste una vita reale
Non ci sarà nessun evento Facebook per annunciare il tuo funerale, pedala!
Espandi la tua cerchia di amici
Non significa farsi dilatare l'ano dai tuoi amici e da tutta la loro famiglia
Ho cercato di camminare dritto per non sbagliare
Da vivo non so dove scopare, ma da morto so dove starà il mio cadavere
Sto aspettando cosa c'è dopo
Il prossimo passo sono soldi, guai e cuori infranti
Dei tradimenti, l'adulterio è un gioco da ragazzi: siete avvisati
PS: Vorrei insinuare l'idea che al crocevia della vita matrimoniale,
nessuno dimentica la propria carta di infedeltà