Traduzione del testo della canzone La java de doudoune - Mistinguett

La java de doudoune (originale)

Y a des gens, pour être heureux
C’qu’il leur en faut des choses
Quand ils n’ont pas tout pour eux
Alors, les v’là moroses
Leur faut des liquettes en soie
Des perlouses, ma chère
Ils mangent comme des rois
Sans y mettre les doigts
Leurs moules marinières
Ah !
C’qu’ils font les magnes
Pour boire du champagne !
Mais pour nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Pour dix ronds, nous, à deux
On fait la fête
Bien enlacés et si gentiment
Pour danser, on s’en va au bal musette
Des p’tites saucisses qu’on mange à belles dents
Ça vaut bien l’foie gras et les écrevisses
Quand on s’bécote
Si ça dure longtemps
C’est qu’on s’aime
De vrai, nous, c’est pas du vice
Pas besoin d’argent
Y en a d’autres pour qui l' bonheur
C’est Deauville, Monte-Carle
Ou s’appuyer sur le c ur des actrices
Ah, tu parles !
Quand ils s’quittent, c’est sans chagrin
Sans haine ou bien sans larmes
S’disputer en plein, à coups de traversins
C’est encore du charme
Mais eux, d’un ton sec
Disent: «Tiens, v’là un chèque.»
Tandis qu’nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Si, des fois, il arrive qu’on s' monte la tête
(Qu'on se monte la tête.)
L’soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche
Ah !
Donne-moi tes mirettes.»
Nous, c’est bien simple
Jamais d’boniment, nos baisers
Jamais, on ne les regrette
Jamais, on ne les regrette
Et comme nos c urs, comme nos c urs
Y a quéqu'chose dedans
On a tout, pas besoin d’argent

(traduzione)

Ci sono persone, per essere felici
Di cosa hanno bisogno le cose
Quando non hanno tutto
Quindi eccoli imbronciati
Hanno bisogno di camicie di seta
Perline, mia cara
Mangiano come re
Senza metterci le dita
Le loro cozze marinière
Ah!
Cosa fanno i magneti
Per bere champagne!
Ma per noi, davvero
Non ho bisogno di così tanto
Essere felice
Non c'è bisogno di soldi
Per dieci round, noi due
Celebriamo
Ben abbracciato e così dolcemente
Per ballare, andiamo al bal musette
Piccole salsicce che mangiamo con grandi denti
Vale la pena il foie gras ei gamberi
Quando ci baciamo
Se dura a lungo
È che ci amiamo
Davvero, non siamo un vizio
Non c'è bisogno di soldi
Ci sono altri per i quali la felicità
È Deauville, Monte-Carle
Oppure appoggiati al cuore delle attrici
Oh, tu parli!
Quando si separano, è senza dolore
Senza odio o senza lacrime
Discutendo in pieno, con rinforzi
È ancora fascino
Ma loro, con tono asciutto
Di': "Ecco, ecco un assegno".
Mentre noi davvero
Non ho bisogno di così tanto
Essere felice
Non c'è bisogno di soldi
Se, a volte, capita di mettere insieme le nostre teste
(Mettiamo insieme le nostre teste.)
La sera ci ridiamo su, mormorandoci:
"Prendi la mia bocca
Ah!
Dammi i tuoi sbirri".
Noi, è molto semplice
Mai nessun passo di vendita, i nostri baci
Non li rimpiangiamo mai
Non li rimpiangiamo mai
E come i nostri cuori, come i nostri cuori
C'è qualcosa dentro
Abbiamo tutto, non ci servono i soldi